Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

haven currency

Толкование Перевод

1 haven

['heɪvn]
nome

1) (safe place) rifugio m. (anche fig.)

a haven of peace — un'oasi di pace

2) (harbour) porto m.

* * *
['heivn]
noun

(a harbour; a place of safety or rest.) porto; rifugio

* * *
haven /ˈheɪvn/
n.

1 (naut.) porto; porto di rifugio; ancoraggio; rada

2 (fig., spesso haven of rest) asilo; rifugio; riparo: (econ.) tax haven, paradiso fiscale; safe haven, rifugio sicuro; ( USA) asilo politico

● (fin.) haven currency, valuta (o divisa) rifugio.

* * *
['heɪvn]
nome

1) (safe place) rifugio m. (anche fig.)

a haven of peace — un'oasi di pace

2) (harbour) porto m.

English-Italian dictionary > haven
2 currency haven

belasting haven

English-Dutch dictionary > currency haven
3 currency haven

מקלט מס

* * *
◙ סמ טלקמ◄

English-Hebrew dictionary > currency haven
4 moneta

f coin

( valuta) currency

( denaro) money

( spiccioli) change

moneta d'oro gold coin

* * *

moneta s.f.

1 (metallica) coin, piece; (denaro) money; (valuta) currency: moneta d'oro, d'argento, gold coin, silver coin; moneta da cinque centesimi di dollaro, (fam.) nickel; moneta da dieci centesimi di dollaro, dime; moneta da venticinque centesimi di dollaro, quarter; la moneta italiana è l'euro, the Italian currency is the euro; moneta falsa, false (o counterfeit) coin, (denaro in genere) false money // non prendere per moneta buona ciò che dice, (fig.) don't take what he says at its face value; ripagare di pari moneta, (fig.) to pay s.o. back in his own coin (o to give tit for tat) // (fin.): moneta a corso forzoso, inconvertible money, (amer.) fiat money; moneta ad alto potenziale, primaria, high-powered (o primary) money; moneta bancaria, credit (o deposit) money (o deposit currency o credit circulation); moneta base, standard money (o currency); moneta calda, (capitali vaganti) hot money; moneta contante, ready money; moneta forte, strong (o hard) money (o currency); moneta debole, soft (o weak) money (o currency); moneta di conto, money of account; moneta di riserva, reserve currency; moneta fluttuante, floating money; moneta regolata, manovrata, managed currency (o money); moneta scritturale, bank (o substitute) money (o money of account); moneta sopravalutata, overvalued currency; moneta sottovalutata, undervalued currency; moneta svalutata, debased currency; la moneta cattiva scaccia la buona, bad money drives out good; moneta unica, single currency; moneta elettronica, electronic money, e-money

2 (spiccioli) (small) change: non ho moneta, I have no (o I haven't got any) small change.

* * *
[mo'neta]
sostantivo femminile

1) (pezzo coniato) coin

moneta d'oro — gold coin

moneta di rame — copper

una moneta da 50 penny — a 50p coin o piece

battere moneta — to mint o strike coin

2) (denaro) money

moneta corrente o circolante currency; moneta falsa — counterfeit money

3) (valuta) currency

4) (spiccioli) change, cash

non ho moneta — I haven't got any small change

6 euro in moneta — 6 euros in change

•

moneta cartacea — paper currency U, paper money U, folding money U

moneta comune — common currency

moneta legale — legal tender

moneta metallica — specie

moneta di scambio — econ. trading currency; fig. bargaining chip

moneta unica — single currency

••

ripagare qcn. con la stessa moneta — to pay sb. back with their own coin

prendere qcs. per moneta corrente — to take sth. at face value

* * *

moneta

/mo'neta/ ⇒ 6

sostantivo f.

1 (pezzo coniato) coin; moneta d'oro gold coin; moneta di rame copper; una moneta da 50 penny a 50p coin o piece; battere moneta to mint o strike coin

2 (denaro) money; moneta corrente o circolante currency; moneta falsa counterfeit money

3 (valuta) currency

4 (spiccioli) change, cash; non ho moneta I haven't got any small change; 6 euro in moneta 6 euros in change

IDIOMS

ripagare qcn. con la stessa moneta to pay sb. back with their own coin; prendere qcs. per moneta corrente to take sth. at face value

\

COMPOUNDS

moneta cartacea paper currency U, paper money U, folding money U; moneta comune common currency; moneta legale legal tender; moneta metallica specie; moneta di scambio econ. trading currency; fig. bargaining chip; moneta unica single currency.

Dizionario Italiano-Inglese > moneta
5 change

1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85219/change_over">change over

- change round

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (ver-)ändern

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) tauschen

3) ((sometimes with into) to remove( clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) wechseln

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) verwandeln

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) wechseln
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) die Veränderung

2) (an instance of this: a change in the programme.) die Änderung

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) der Tausch

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) das Wechselgeld

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) das Kleingeld

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) die Abwechslung

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *

change

[tʃeɪnʤ]

I. n

1. (alteration) [Ver]änderung f; (correction, modification) Änderung f

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

\change of address Adresswechsel m, Adressänderung f

\change of direction ( also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig

\change of heart Sinneswandel m

\change of pace ( also fig) Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a \change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam

\change in the weather Wetterumschwung m

to be a \change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen

to make a \change/ \changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. no pl (substitution) Wechsel m; (changeover) Umstellung f

\change of government Regierungswechsel m

\change of job Stellenwechsel m

\change of oil Ölwechsel m

\change of scene THEAT Szenenwechsel m; ( fig) Tapetenwechsel m fig fam

\change of surroundings Ortswechsel m

3. no pl (variety) Abwechslung f

that makes a nice \change das ist mal eine nette Abwechslung fam

it'll make a \change das wäre mal was anderes fam

for a \change zur Abwechslung

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fam

4. no pl (transformation) Veränderung f

a period of great social \change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. (clean set of)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERR

how much do you have in \change? wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me \change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct \change es passend haben

loose [or small] \change Kleingeld nt

to give the wrong \change falsch herausgeben

keep the \change der Rest ist für Sie

7. TRANSP

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

8. ( fam: menopause)

▪ the \change [of life] die Wechseljahre pl

9.

▶ to get no \change out of sb BRIT ( fam) aus jdm nichts rauskriegen fam

▶ a \change is as good as a rest ( prov) Abwechslung wirkt Wunder

▶ to ring the \changes für Abwechslung sorgen

▶ a wind of \change ein frischer Wind fig

II. vi

1. (alter) sich akk [ver]ändern; weather umschlagen; wind sich drehen

nothing [ever] \changes alles bleibt beim Alten

the traffic light \changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to \change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's \change a lot since she's become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to \change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werden

to \change into sth sich akk in etw akk verwandeln

2. (substitute, move)

▪ to \change [over] to sth zu etw dat wechseln

to \change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to \change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to \change [over] to another system auf ein anderes System umstellen

to \change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. TRANSP umsteigen

you have to \change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all \change! alle aussteigen!

4. (dress) sich akk umziehen

to \change into clean clothes saubere Sachen anziehen

to \change out of one's work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen

5. AUTO schalten

to \change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

6. TV umschalten

to \change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschalten

to \change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschalten

III. vt

1.

▪ to \change sth/sb (make different) etw/jdn [ver]ändern; (transform) etw/jdn verwandeln

stop trying to \change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never \change him er wird sich nie ändern

living in London has \changed her das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle \changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] aus

to \change one's mind seine Meinung ändern

to \change a room about [or around] ein Zimmer umstellen

2. (exchange, move)

▪ to \change sth etw wechseln; (in a shop)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] umtauschen; also TECH (replace)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechseln

to \change banks/doctors die Bank/den Arzt wechseln

to \change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to \change the furniture about [or around] die Möbel umstellen

to \change hands den Besitzer wechseln

to \change jobs [or one's job] die Stelle wechseln

to \change places with sb mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't \change places with him for the world! ( fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to \change a plug einen Stecker auswechseln

to \change school[s] die Schule wechseln

to \change the subject das Thema wechseln

to \change a tire einen Reifen wechseln

3. (make fresh)

to \change a baby ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel

to \change the bed das Bett neu [o frisch] beziehen

to \change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechseln

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehen

to \change nappies Windeln wechseln

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

to \change [one's] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln

4. (money)

▪ to \change sth etw wechseln

could you \change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to \change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen

5. TRANSP

to \change planes das Flugzeug wechseln

to \change trains umsteigen

6. AUTO

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

* * *
[tSeIndZ]
1. n

1) (= alteration) Veränderung f; (= modification also) Änderung f (
to +gen)
a change for the better — ein Fortschritt m, eine Verbesserung

a change for the worse — ein Rückschritt m, eine Verschlechterung

change of address — Adressen- or Anschriftenänderung f

a change in the weather — eine Wetterveränderung

a change of air — eine Luftveränderung

a change is as good as a rest (prov) — Abwechslung wirkt or tut Wunder

no change — unverändert

I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel

to make changes (to sth) ( — an etw dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen

to make a change/a major change in sth —

save changes (Comput) — Änderungen speichern

the change of life — die Wechseljahre

he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen

I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit

a change of job — ein Stellenwechsel m

2) (= variety) Abwechslung f

(just) for a change — zur Abwechslung (mal)

that makes a change — das ist mal was anderes; (iro) das ist ja was ganz Neues!

it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung

See:

→ ring

3) no pl (= changing) Veränderung f

those who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind

the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur

4) (of one thing for another) Wechsel m

change of career — Berufswechsel m

a change of government — ein Regierungswechsel m, ein Wechsel m in der Regierung

a wheel change — ein Radwechsel m

5) no pl (= money) Wechselgeld nt; (= small change) Kleingeld nt

can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?

I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld

I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

keep the change — der Rest ist für Sie

you won't get much change out of him (fig) — aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen

6) (ST EX)

Change — Börse f

2. vt

1) (by substitution) wechseln; address, name ändern

to change trains/buses etc — umsteigen

to change one's clothes — sich umziehen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen

to change hands — den Besitzer wechseln

would you change the record? (lit, fig) —

to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen

2) (= alter) (ver)ändern; person, ideas ändern; (= transform) verwandeln

to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw (acc)

you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern

a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln

3) (= exchange in shop etc) umtauschen

she changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um

he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini

See:

→ guard

4) money (into smaller money) wechseln; (into other currency) (ein)wechseln, (um)tauschen

5) (Brit AUT)

to change gear — schalten

3. vi

1) (= alter) sich ändern; (town, person also) sich verändern

you've changed! — du hast dich aber verändert!

he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!

to change from sth into... — sich aus etw in... (acc) verwandeln

2) (= change clothes) sich umziehen

she changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an

I'll just change out of these old clothes — ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen

3) (= change trains etc) umsteigen

you change at York — in York müssen Sie umsteigen

all change! — Endstation!, alle aussteigen!

4) (Brit AUT = change gear) schalten; (traffic lights) umspringen (to auf +acc)

5) (from one thing to another) (seasons) wechseln

to change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen

I changed to philosophy from chemistry —

do you want to change with me? (places) — möchten Sie mit mir tauschen?

* * *

change [tʃeındʒ]

A v/t

1. (ver)ändern, umändern, verwandeln ( alle:

into in akk):

change round Möbel umstellen, ein Zimmer etc umräumen;

change one’s address ( oder lodgings) umziehen, verziehen;

change colo(u)r die Farbe wechseln (erbleichen, erröten);

change jobs ( oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;

change one’s note ( oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 1

2. wechseln, (ver)tauschen:

change one’s dress sich umziehen;

change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;

change places with sb

a) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,

b) fig mit jemandem tauschen;

change trains (buses, planes) umsteigen;

change ends ( oder sides) SPORT die Seiten wechseln; → hand Bes Redew, mind A 4, etc

3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehen

b) ein Baby trockenlegen, wickeln

4. Geld wechseln:

can you change this note?;

change dollars into ( oder for) francs Dollar in Francs ein- oder umwechseln

5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln

6. AUTO, TECH schalten:

change over

a) umschalten,

b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b

7. ELEK kommutieren

B v/i

1. sich (ver)ändern, wechseln:

he has changed a lot er hat sich sehr oder stark verändert;

he’ll never change der wird sich nie ändern;

the moon is changing der Mond wechselt;

the prices have changed die Preise haben sich geändert;

change for the better (worse) besser werden, sich bessern (sich verschlimmern oder verschlechtern);

the lead changed several times SPORT die Führung wechselte mehrmals

2. sich verwandeln (to, into in akk)

3. change over übergehen ( from von; to zu)

4. sich umziehen ( for dinner zum Abendessen):

change into (out of) sth etwas anziehen (ausziehen)

5. BAHN etc umsteigen:

all change Endstation, alles aussteigen!

6. schalten, wechseln, umspringen ( alle:

from … to von … auf akk) (Verkehrsampel)

7. AUTO, TECH schalten:

change up (down) hinauf-(herunter)schalten; → gear A 3 b

8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)

9. change over ( oder round) SPORT bes Br die Seiten wechseln

C s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:

change of address Adressenänderung;

in case of change of address falls verzogen;

change of air Luftveränderung;

change for the better (worse) Besserung f (Verschlimmerung f, Verschlechterung f);

change of career Berufswechsel;

change in climate Klimawechsel (a. fig);

change of course FLUG, SCHIFF Kurswechsel (a. fig);

change of edge (Eiskunstlauf) Kantenwechsel;

change of ends ( oder sides) SPORT Seitenwechsel;

change of front fig Frontenwechsel;

change of heart Sinnesänderung;

change of life PHYSIOL

a) Wechseljahre pl,

b) Menopause f;

change of the moon Mondwechsel;

change of pace SPORT Tempowechsel;

change of scenery fig Tapetenwechsel;

change in thinking Umdenken n;

change of voice Stimmwechsel, -bruch m;

change in (the) weather Wetterumschlag m, -umschwung, Witterungsumschlag m, -umschwung;

make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood¹ 1

2. (Aus)Tausch m:

change of oil Ölwechsel m

3. (etwas) Neues, Abwechslung f:

a welcome change eine willkommene Abwechslung ( from von);

for a change zur Abwechslung;

it makes a change es ist mal etwas anderes ( from als);

hot chocolate makes a marvellous change from tea and coffee Kakao schmeckt herrlich nach all dem Tee und Kaffee

4. Wechsel m (Kleidung etc):

change of clothes

a) Umziehen n,

b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche

5. a) Wechselgeld n

b) Kleingeld n

c) herausgegebenes Geld:

get change etwas herausbekommen ( for a pound auf ein Pfund);

can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;

make change from herausgeben auf (akk);

get no change out of sb fig nichts aus jemandem herausholen können; → keep B 4

6. Change WIRTSCH Br umg Börse f

7. MUS

a) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel m

b) Variierung f

c) (enharmonische) Verwechslung

d) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):

ring the changes wechselläuten, Br fig für Abwechslung sorgen;

ring the changes on sth fig etwas in allen Variationen durchspielen

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- change over

- change round

* * *

(money) n.

Kleingeld n.

Wechsel - m.

Wechselgeld n. n.

Abwechslung f.

Veränderung f.

Wandel - m.

Änderung -en f. (plane, train, bus) v.

umsteigen v. v.

sich wandeln v.

sich ändern v.

umschalten v.

wandeln v.

wechseln v.

ändern v.

English-german dictionary > change
6 some

1. pronoun, adjective
1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.) algún, algo, cierto, unos, algunos, ciertos

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) alguno

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) un poco, unos pocos

4) (certain: He's quite kind in some ways.) cierto

2. adjective
1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) bastante

2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) algún

3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) unos, cerca de, alrededor de

3. adverb
((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) un poco, algo

- somebody
- someday
- somehow
- someone
- something
- sometime
- sometimes
- somewhat
- somewhere
- mean something
- or something
- something like
- something tells me

some¹ adj

1. un poco de / algo de

do you want some more cake? ¿quieres un poco más de tarta?

Muchas veces no se traduce al español

I need some glue necesito pegamento

would you like some tea? ¿quieres té?

I've got to buy some bread tengo que comprar pan

2. unos / algunos

he gave me some sweets me dio unos caramelos

some people left before the end algunos se fueron antes del final

there are some biscuits in the kitchen hay galletas en la cocina

some² pron

1. un poco / algo

she cut a piece of pizza and gave me some cortó un trozo de pizza y me dio un poco

I've made some coffee would you like some? he hecho café ¿quieres un poco?

2. unos / algunos

some danced and others sang algunos bailaban y otros cantaban

some

tr[sʌm]

adjective

1 (with plural noun) unos,-as, algunos,-as; (a few) unos,-as cuantos,-as, unos,-as pocos,-as

■ there were some flowers on the table había unas flores en la mesa

■ would you like some biscuits? ¿quieres galletas?

2 (with singular noun) algún, alguna; (a little) algo de, un poco de

■ would you like some coffee? ¿quieres café?

■ he needs some money necesita dinero

3 (certain) cierto,-a, alguno,-a

■ unlike some people I know no como algunas personas que conozco

■ some days are better than others algunos días son mejores que otros

■ I like some classical music me gusta alguna música clásica

■ in some ways en cierto modo

■ to some extent hasta cierto punto

4 (unknown, unspecified) algún, alguna

■ some day algún día, un día de éstos

■ for some reason or another por alguna razón u otra

■ there's some bloke at the door hay un tipo en la puerta

■ some other time otra vez, otro día

5 (quite a lot of) bastante

■ she's been gone some time hace ya bastante tiempo que se ha ido

■ it's some distance away queda bastante lejos

■ some years ago hace algunos años

6 familiar ironic (none, not at all) valiente, menudo,-a

■ some help that was! ¡valiente ayuda!

■ some friend you are! ¡valiente amigo eres tú!, ¡menudo amigo eres!

7 familiar (quite a, a fine) menudo,-a

■ that was some meal! ¡menuda comida!, ¡ésa sí que era una comida!, ¡vaya comilona!

■ he's quite some guy! ¡menudo tío!

pronoun

1 (unspecified number) unos,-as, algunos,-as

■ there are no potatoes - I'll have to buy some no quedan patatas - tendré que comprar

■ keys? - I saw some on the table ¿llaves? - he visto unas sobre la mesa

2 (unspecified amount) no se traduce

■ you'll need plenty of money - I've got some te hará falta mucho dinero - ya tengo

■ if you want more paper, there's some in the drawer si te hace falta más papel, hay en el cajón

3 (certain ones) ciertos,-as, algunos,-as; (a certain part) algo, un poco, parte nombre femenino

■ some say it was suicide algunos dicen que se suicidó

■ some of my friends algunos amigos míos

■ some of the money parte del dinero

■ I agree with some of what she said estoy de acuerdo con parte de lo que ha dicho

adverb

1 (approximately, about) unos,-as, alrededor de, aproximadamente

■ there were some twenty people había unas veinte personas

■ some 100 miles away a unas cien millas de aquí

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (rather, a little) un poco

■ they waited some esperaron un poco

■ he likes her some le gusta bastante

some ['sʌm] adj

1) : un, algún

some lady stopped me: una mujer me detuvo

some distant galaxy: alguna galaxia lejana

2) : algo de, un poco de

he drank some water: tomó (un poco de) agua

3) : unos

do you want some apples?: ¿quieres unas manzanas?

some years ago: hace varios años

some pron

1) : algunos

some went, others stayed: algunos se fueron, otros se quedaron

2) : un poco, algo

there's some left: queda un poco

I have gum; do you want some?: tengo chicle, ¿quieres?

some

adj.

• alguno adj.

• algún adj.

• un poco de adj.

• uno, -a adj.

• unos adj.

• vario, -a adj.

adv.

• algunos adv.

• mucho adv.

• muy adv.

pron.

• alguno pron.

• algunos pron.

• uno pron.

• unos pron.

I sʌm, weak form səm
adjective

1)

a) ( unstated number or type) (+ pl n) unos, unas

there were some boys/girls in the park — había unos or algunos niños/unas or algunas niñas en el parque

I need some new shoes/scissors — necesito (unos) zapatos nuevos/una tijera nueva

would you like some cherries? — ¿quieres (unas) cerezas?

there are some good restaurants around here — por aquí hay buenos restaurantes

b) ( unstated quantity or type) (+ uncount n)

some paint fell on my head — me cayó (un poco de) pintura en la cabeza

you'll need some French currency — vas a necesitar algo de dinero francés

I can give you some information — te puedo dar (alguna) información

let's go home and have some dinner — vayamos a casa a cenar

would you like some coffee? — ¿quieres café?

2) (a, one) (+ sing count noun) algún, -guna

they owe us some sort of explanation — nos deben algún tipo de explicación

some compromise may still be found — todavía puede llegarse a un acuerdo

some day I'll get my revenge — ya me vengaré algún día

some day soon — un día de éstos

3)

a) (particular, not all) (+ pl n) algunos, -nas

I like some modern artists — algunos artistas modernos me gustan

in some ways — en cierto modo

some people never learn — hay gente que no aprende nunca

b) (part of, not whole) (+ uncount n)

some German wine is red, but most is white — Alemania produce algunos vinos tintos pero la mayoría son blancos

some Shakespeare is very rarely performed — algunas obras de Shakespeare no se representan casi nunca

4)

a) (not many, a few) algunos, -nas

b) (not much, a little) un poco de

5)

a) (several, many)

she's been bed-ridden for some years now — hace años que está postrada en cama

b) ( large amount of)

we've known each other for quite some time now — ya hace mucho (tiempo) que nos conocemos

there'll be some celebrating in Wales tonight — esta noche sí que habrá fiesta en Gales

6) (colloq)

a) ( expressing appreciation)

that's some car you've got! — vaya coche que tienes!, qué cochazo tienes!

b) (stressing remarkable, ridiculous nature)

that was some exam! — vaya examen!

you do ask some questions! — haces cada pregunta!

c) ( expressing irony)

some present! I had to pay for it! — qué regalo ni qué regalo! lo tuve que pagar yo!

some friend you are! — qué buen amigo eres! (iró)

II

pronoun

1)

a) ( a number of things or people) algunos, -nas

b) ( an amount)

there's no salt left; we'll have to buy some — no queda sal; vamos a tener que comprar

2)

a) ( a number of a group) algunos, -nas

some are mine and the others belong to Peter — algunos son míos y los otros son de Peter

b) ( part of an amount)

some of what I've written — algo or parte de lo que he escrito

the coffee's ready: would you like some? — el café está listo: ¿quieres?

3) ( certain people) algunos, -nas

some say that... — algunos dicen que...

III

adverb ( approximately) unos, unas; alrededor de

there were some fifty people there — había unas cincuenta personas, había alrededor de cincuenta personas

[sʌm]
1. ADJECTIVE

1) (=an amount of)
When refers to something you can't count, it usually isn't translated:
will you have some tea? — ¿quieres té?

have some more cake — toma or sírvete más pastel

you've got some money, haven't you? — tienes dinero, ¿no?

let's have some breakfast — vamos a desayunar

we gave them some food — les dimos comida or algo de comida

there's some great acting in this film — hay algunas actuaciones muy buenas en esta película

2) (=a little) algo de, un poco de

all I have left is some chocolate — solamente me queda algo de or un poco de chocolate

she has some experience with children — tiene algo de or un poco de experiencia con niños

the book was some help, but not much — el libro ayudó algo or un poco, pero no mucho, el libro fue de alguna ayuda, pero no mucha

I did some writing this morning — he escrito un poco esta mañana

she went out for some fresh air — salió para tomar un poco de aire fresco

3) (=a number of) unos

some boys were shouting at him — unos chicos le estaban gritando

I have some wonderful memories — tengo unos recuerdos maravillosos

would you like some sweets/grapes? — ¿quieres caramelos/uvas?

we've got some biscuits, haven't we? — tenemos galletas, ¿no?

you need some new trousers/glasses — necesitas unos pantalones nuevos/unas gafas nuevas

surely she has some friends? — debe de tener por lo menos algún amigo

4) (=certain)

some people say that... — algunos dicen que..., algunas personas dicen que..., hay gente que dice que...

some people hate fish — algunas personas odian el pescado, hay gente que odia el pescado

some people just don't care — hay gente que no se preocupa en lo más mínimo

some people have all the luck! — ¡los hay que tienen suerte!, ¡algunos parece que nacen de pie! *

in some ways he's right — en cierto modo or sentido, tiene razón

I paid for mine, unlike some people I could mention — yo pagué el mío, no como ciertas personas or algunos a los que no quiero nombrar

some mushrooms are poisonous — ciertos tipos de setas son venenosas

I like some jazz music — me gusta cierto tipo de jazz

5) (indefinite) algún + masc noun, alguna + fem noun

some day — algún día

some day next week — algún día de la semana que viene

some idiot of a driver — algún imbécil de conductor

I read it in some book (or other) — lo he leído en algún libro

for some reason (or other) — por alguna razón, por una u otra razón

there must be some solution — alguna solución tiene que haber

some man was asking for you — un hombre estuvo preguntando por ti

• this will give you some idea of... — esto te dará una idea de...

• let's make it some other time — hagámoslo otro día

6) (=a considerable amount of) bastante

it took some courage to do that — hacer eso exigió bastante valor

it's a matter of some importance — es un asunto de bastante importancia

• she is some few years younger than him — es bastantes años más joven que él

• I haven't seen him for some time — hace bastante (tiempo) que no lo veo
length 1., 4)
7) (=a considerable number of)

I haven't seen him for some years — hace bastantes años que no lo veo

I posted it some days ago (now) — lo mandé por correo hace (ya) varios días

8) *
emphatic
a) (admiring)

that's some fish! — ¡eso sí que es un pez!, ¡eso es lo que se llama un pez!, ¡vaya pez!

that's some woman — ¡qué mujer!

it was some party — ¡vaya fiesta!, ¡menuda fiesta!

b) iro

"he says he's my friend" - "some friend!" — -dice que es mi amigo -¡menudo amigo!

you're some help, you are! — ¡vaya ayuda das!, ¡menuda ayuda eres tú!

some expert! — ¡valiente experto!

c) (in annoyance)

some people! — ¡qué gente!

2. PRONOUN

1) (=a certain amount, a little) un poco

have some! — ¡toma un poco!

could I have some of that cheese? — ¿me das un poco de ese queso?

I only want some of it — solo quiero un poco

thanks, I've got some — gracias, ya tengo

"I haven't got any paper" - "I'll give you some" — -no tengo nada de papel -yo te doy

• it would cost twice that much and then some * — costaría el doble de eso y algo más de propina *

2) (=a part) una parte

I've read some of the book — he leído (una) parte del libro

some of what he said was true — parte de lo que dijo era cierto

some (of it) has been eaten — se han comido un poco or una parte

give me some! — ¡dame un poco!

3) (=a number) algunos(-as) mpl/fpl

some (of them) have been sold — algunos (de ellos) se han vendido

some of my friends came — vinieron algunos de mis amigos

I don't want them all, but I'd like some — no los quiero todos, pero sí unos pocos or cuantos, no los quiero todos, pero sí algunos

would you like some? — ¿quieres unos pocos or cuantos?, ¿quieres algunos?

4) (=certain people) algunos, algunas personas

some believe that... — algunos creen que..., algunas personas creen que..., hay gente que cree que...

3. ADVERB

1) (=about)

some 20 people — unas 20 personas, una veintena de personas

some £30 — unas 30 libras

2) (esp US)
*
a) (=a lot) mucho

we laughed some — nos reímos mucho

Edinburgh to London in five hours, that's going some! — de Edimburgo a Londres en cinco horas, ¡eso sí que es rapidez!

b) (=a little)

you'll feel better when you've slept some — te sentirás mejor cuando hayas dormido un poco

* * *

I [sʌm], weak form [səm]
adjective

1)

a) ( unstated number or type) (+ pl n) unos, unas

there were some boys/girls in the park — había unos or algunos niños/unas or algunas niñas en el parque

I need some new shoes/scissors — necesito (unos) zapatos nuevos/una tijera nueva

would you like some cherries? — ¿quieres (unas) cerezas?

there are some good restaurants around here — por aquí hay buenos restaurantes

b) ( unstated quantity or type) (+ uncount n)

some paint fell on my head — me cayó (un poco de) pintura en la cabeza

you'll need some French currency — vas a necesitar algo de dinero francés

I can give you some information — te puedo dar (alguna) información

let's go home and have some dinner — vayamos a casa a cenar

would you like some coffee? — ¿quieres café?

2) (a, one) (+ sing count noun) algún, -guna

they owe us some sort of explanation — nos deben algún tipo de explicación

some compromise may still be found — todavía puede llegarse a un acuerdo

some day I'll get my revenge — ya me vengaré algún día

some day soon — un día de éstos

3)

a) (particular, not all) (+ pl n) algunos, -nas

I like some modern artists — algunos artistas modernos me gustan

in some ways — en cierto modo

some people never learn — hay gente que no aprende nunca

b) (part of, not whole) (+ uncount n)

some German wine is red, but most is white — Alemania produce algunos vinos tintos pero la mayoría son blancos

some Shakespeare is very rarely performed — algunas obras de Shakespeare no se representan casi nunca

4)

a) (not many, a few) algunos, -nas

b) (not much, a little) un poco de

5)

a) (several, many)

she's been bed-ridden for some years now — hace años que está postrada en cama

b) ( large amount of)

we've known each other for quite some time now — ya hace mucho (tiempo) que nos conocemos

there'll be some celebrating in Wales tonight — esta noche sí que habrá fiesta en Gales

6) (colloq)

a) ( expressing appreciation)

that's some car you've got! — vaya coche que tienes!, qué cochazo tienes!

b) (stressing remarkable, ridiculous nature)

that was some exam! — vaya examen!

you do ask some questions! — haces cada pregunta!

c) ( expressing irony)

some present! I had to pay for it! — qué regalo ni qué regalo! lo tuve que pagar yo!

some friend you are! — qué buen amigo eres! (iró)

II

pronoun

1)

a) ( a number of things or people) algunos, -nas

b) ( an amount)

there's no salt left; we'll have to buy some — no queda sal; vamos a tener que comprar

2)

a) ( a number of a group) algunos, -nas

some are mine and the others belong to Peter — algunos son míos y los otros son de Peter

b) ( part of an amount)

some of what I've written — algo or parte de lo que he escrito

the coffee's ready: would you like some? — el café está listo: ¿quieres?

3) ( certain people) algunos, -nas

some say that... — algunos dicen que...

III

adverb ( approximately) unos, unas; alrededor de

there were some fifty people there — había unas cincuenta personas, había alrededor de cincuenta personas

English-spanish dictionary > some
7 change

ein‹
1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) cambiar, cambiarse

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) cambiar

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) cambiarse

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) transformarse

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) cambiar

2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) cambio

2) (an instance of this: a change in the programme.) cambio

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) cambio

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) cambio, monedas

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) cambio

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) cambio

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change

change¹ n cambio

the new boss has made a lot of changes el nuevo jefe ha hecho muchos cambios

have you got change of a ten pound note? ¿tienes cambio de un billete de diez libras?

for a change para variar

we stayed in for a change para variar, nos quedamos en casa

change² vb

1. cambiar

the new boss has changed a lot of things el nuevo jefe ha cambiado muchas cosas

2. cambiarse de ropa

I won't be long, I'm changing no tardaré, me estoy cambiando de ropa

to change your mind cambiar de opinión

El gerundio de change se escribe changing

change

tr[ʧeɪnʤ]

noun

1 (gen) cambio

■ there's going to be a change in the weather va a cambiar el tiempo

■ a change of address un cambio de dirección

■ this city has seen great changes esta ciudad ha vivido grandes cambios

2 (of clothes) muda

3 (coins) cambio, monedas nombre femenino plural; (money returned) cambio, vuelta

■ have you got any loose change? ¿tienes monedas sueltas?

■ have you got change of a ten-pound note? ¿me puedes cambiar un billete de diez libras?

■ you've given me the wrong change te has equivocado con el cambio

transitive verb

1 cambiar (de)

■ he's changed his job ha cambiado de trabajo

■ let's change the subject cambiemos de tema

■ you should change gear now deberías cambiar de marcha ahora

■ I've got to change some pounds into euros tengo que cambiar unas libras en euros

intransitive verb

1 cambiar, cambiarse

■ she's changed a lot ha cambiado mucho

■ you have to change at Mile End tienes que hacer transbordo en Mile End

■ all change! ¡cambio de tren!

■ have I got time to change? ¿tengo tiempo para cambiarme (de ropa)?

■ he changed into a suit se cambió y se puso un traje

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a change for the better/worst un cambio para mejor/peor

a change of air una cambio de aire(s)

to have a change of heart cambiar de idea

for a change para variar

the change of life euphemistic use la menopausia

to get changed cambiarse (de ropa)

to change into something convertirse en algo, transformarse en algo

to change hands cambiar de dueño, cambiar de manos

to change one's mind cambiar de opinión

to change one's tune cambiar de parecer

change ['ʧeɪnʤ] v, changed ; changing vt

1) alter: cambiar, alterar, modificar

2) exchange: cambiar de, intercambiar

to change places: cambiar de sitio

change vi

1) vary: cambiar, variar, transformarse

you haven't changed: no has cambiado

2) or to change clothes : cambiarse (de ropa)

change n

1) alteration: cambio m

2) : cambio m, vuelto m

two dollars change: dos dólares de vuelto

3) coins: cambio m, monedas fpl

change

n.

• cambio s.m.

• evolución s.f.

• moneda suelta s.f.

• muda s.f.

• mudanza s.f.

• novedad s.f.

• transbordo s.m.

• trastrueque s.m.

• trocado s.m.

• variación s.f.

• variedad s.f.

v.

• alterar v.

• cambiar v.

• demudar v.

• evolucionar v.

• inmutar v.

• mudar v.

• parar v.

• remudar v.

• tornar v.

• trocar v.

• variar v.

• volver v.

tʃeɪndʒ
I

noun

1)

a) u c ( alteration) cambio m

a change in temperature — un cambio de temperatura

there's been a change in the weather — ha cambiado el tiempo

to make changes to something — hacerle* cambios a algo

a change for the better/worse — un cambio para mejor/para peor

the change (of life) — (euph) la menopausia

b) c ( replacement) cambio m

a change of address — un cambio de dirección

to have a change of heart — cambiar de idea

c) ( of clothes) muda f

d) c ( something different from usual) cambio m

at least it's o it makes a change from chicken — por lo menos no es pollo

for a change — para variar

to ring the changes — introducir* variaciones

a change is as good as a rest — con un cambio de actividad se renuevan las energías

2) u

a) ( coins) cambio m, monedas fpl, sencillo m (AmL), feria f (Méx fam), menudo m (Col)

one dollar in change — un dólar en monedas

b) ( money returned) cambio m, vuelto m (AmL), vuelta f (Esp), vueltas fpl (Col)

keep the change — quédese con el cambio (or vuelto etc)

you won't get much change from o out of $1,000 — no te costará mucho menos de 1.000 dólares

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<appearance/rules/situation\>\> cambiar

the sorcerer changed her into a stone — el mago la convirtió en una piedra

b) \<\<tire/oil/sheets\>\> cambiar

to change one's address/doctor — cambiar de dirección/médico

to change one's clothes — cambiarse de ropa

to change color — cambiar de color

let's change the subject — cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown — se cambió el apellido de Bronowski a Brown

c) ( exchange) cambiar(se) de

I wouldn't want to change places with her — no quisiera estar or verme en su lugar

he changed it for a red one — lo cambió por uno rojo

d) \<\<baby\>\> cambiar

2) \<\<money\>\>

a) ( into smaller denominations) cambiar

can anyone change $20? — ¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

b) ( into foreign currency)

to change something (INTO something) — cambiar algo (a or (Esp tb) en algo)

3) ( Transp)

you have to change train(s) at Nice — tienes que hacer transbordo or cambiar (de trenes) en Niza

2.

vi

1)

a) ( become different) cambiar

I can't believe how much she's changed — me parece incréible lo mucho que ha cambiado

to change INTO something — convertirse* or transformarse en algo

b) ( from one thing to another) cambiar

the scene changes to wartime Rome — la escena pasa or se traslada a Roma durante la guerra

c) changing pres p <needs/role/moods> cambiante

2)

a) ( put on different clothes) cambiarse

she changed into a black dress — se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

to get changed — cambiarse

b) ( Transp) cambiar, hacer* transbordo

•

Phrasal Verbs:

- change around

- change over

- change round

[tʃeɪndʒ]
1. N

1) (gen) cambio m ; (=transformation) transformación f ; (=alteration) modificación f ; (=variation) variación f ; [of skin] muda f

the day out made a refreshing change — el día fuera de casa nos dio un buen cambio de aire

to resist change — resistirse a las innovaciones

• change of address — cambio m de domicilio

• to have a change of air — cambiar de aires

the change of air has done me good — el cambio de aires me ha sentado bien

• a change for the better — un cambio para bien

• a change of clothes — ropa para cambiarse; (=underclothes) una muda

• just for a change — para variar

• change of heart — cambio m de idea

he's had a change of heart — ha cambiado de idea

• change of horses — relevo m de los tiros

• a change in policy — un cambio de política

• the change of life — (Med) la menopausia

• change of ownership — cambio m de dueño

• change of scene — cambio m de aires

• a change for the worse — un cambio para mal

- get no change out of sb

- a change is as good as a rest
ring II, 2., 1)
2) (=small coins) cambio m, suelto m, sencillo m, feria f (Mex) *; (for a larger coin) cambio m ; (=money returned) vuelta f, vuelto m (LAm)

• can you give me change for one pound? — ¿tiene cambio de una libra?, ¿puede cambiarme una moneda de una libra?

• keep the change — quédese con la vuelta

• you won't get much change out of a pound if you buy sugar — con una libra no te va a sobrar mucho si compras azúcar

2. VT

1) (by substitution) [+ address, name etc] cambiar; [+ clothes, colour] cambiar de

to change trains/buses/planes (at) — hacer transbordo (en), cambiar de tren/autobús/avión (en)

• to change gear — (Aut) cambiar de marcha

• to get changed — cambiarse

• to change hands — cambiar de mano or de dueño

• he wants to change his job — quiere cambiar de trabajo

• to change one's mind — cambiar de opinión or idea

• to change places — cambiar de sitio

• I'm going to change my shoes — voy a cambiarme de zapatos

• let's change the subject — cambiemos de tema

2) (=exchange) (in shop) cambiar ( for por)

can I change this dress for a larger size? — ¿puedo cambiar este vestido por otro de una talla mayor?

3) (=alter) [+ person] cambiar; (fig) evolucionar; (=transform) transformar ( into en)

I find him much changed — le veo muy cambiado

the prince was changed into a frog — el príncipe se transformó en rana

4) [+ money] cambiar

to change pounds into dollars — cambiar libras en dólares

can you change this note for me? — ¿me hace el favor de cambiar este billete?

5) (=put fresh nappy on) [+ baby] cambiar (el pañal de)

3. VI

1) (=alter) cambiar

you've changed! — ¡cómo has cambiado!, ¡pareces otro!

you haven't changed a bit! — ¡no has cambiado en lo más mínimo!

2) (=be transformed) transformarse ( into en)

3) (=change clothes) cambiarse, mudarse

she changed into an old skirt — se cambió y se puso una falda vieja

4) (=change trains) hacer transbordo, cambiar de tren; (=change buses) hacer transbordo, cambiar de autobús

all change! — ¡fin de trayecto!

4.

CPD

change machine N — máquina f de cambio

change management N — (Comm) gestión f del cambio empresarial

change purse N — (US) monedero m

- change around

- change down

- change over

- change round

- change up

* * *
[tʃeɪndʒ]
I

noun

1)

a) u c ( alteration) cambio m

a change in temperature — un cambio de temperatura

there's been a change in the weather — ha cambiado el tiempo

to make changes to something — hacerle* cambios a algo

a change for the better/worse — un cambio para mejor/para peor

the change (of life) — (euph) la menopausia

b) c ( replacement) cambio m

a change of address — un cambio de dirección

to have a change of heart — cambiar de idea

c) ( of clothes) muda f

d) c ( something different from usual) cambio m

at least it's o it makes a change from chicken — por lo menos no es pollo

for a change — para variar

to ring the changes — introducir* variaciones

a change is as good as a rest — con un cambio de actividad se renuevan las energías

2) u

a) ( coins) cambio m, monedas fpl, sencillo m (AmL), feria f (Méx fam), menudo m (Col)

one dollar in change — un dólar en monedas

b) ( money returned) cambio m, vuelto m (AmL), vuelta f (Esp), vueltas fpl (Col)

keep the change — quédese con el cambio (or vuelto etc)

you won't get much change from o out of $1,000 — no te costará mucho menos de 1.000 dólares

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<appearance/rules/situation\>\> cambiar

the sorcerer changed her into a stone — el mago la convirtió en una piedra

b) \<\<tire/oil/sheets\>\> cambiar

to change one's address/doctor — cambiar de dirección/médico

to change one's clothes — cambiarse de ropa

to change color — cambiar de color

let's change the subject — cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown — se cambió el apellido de Bronowski a Brown

c) ( exchange) cambiar(se) de

I wouldn't want to change places with her — no quisiera estar or verme en su lugar

he changed it for a red one — lo cambió por uno rojo

d) \<\<baby\>\> cambiar

2) \<\<money\>\>

a) ( into smaller denominations) cambiar

can anyone change $20? — ¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

b) ( into foreign currency)

to change something (INTO something) — cambiar algo (a or (Esp tb) en algo)

3) ( Transp)

you have to change train(s) at Nice — tienes que hacer transbordo or cambiar (de trenes) en Niza

2.

vi

1)

a) ( become different) cambiar

I can't believe how much she's changed — me parece incréible lo mucho que ha cambiado

to change INTO something — convertirse* or transformarse en algo

b) ( from one thing to another) cambiar

the scene changes to wartime Rome — la escena pasa or se traslada a Roma durante la guerra

c) changing pres p <needs/role/moods> cambiante

2)

a) ( put on different clothes) cambiarse

she changed into a black dress — se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

to get changed — cambiarse

b) ( Transp) cambiar, hacer* transbordo

•

Phrasal Verbs:

- change around

- change over

- change round

English-spanish dictionary > change
8 cours

cours [kuʀ]

masculine noun

   a. ( = leçon) class ; (University = conférence) lecture ; ( = série de leçons) course

• faire or donner un cours sur to give a class (or lecture or course) on

• il donne des cours en fac (inf) he lectures at the university

• qui vous fait cours en anglais ? who takes you for English?

• je ne ferai pas cours demain I won't be teaching tomorrow

• j'ai (un) cours d'histoire à quatorze heures I've got a history class at two o'clock

• cours accéléré crash course (de in)

• cours du soir (pl) evening classes

• cours par correspondance correspondence course

• cours de vacances summer school

• donner/prendre des cours particuliers to give/have private lessons

• cours particuliers de piano private piano lessons

   b. ( = enseignement) class

• cours préparatoire/élémentaire/moyen first/second or third/fourth or fifth year in primary school

   c. ( = établissement) school

• cours de danse dancing school

   d. [de rivière] avoir un cours rapide to be fast-flowing

• sur une partie de son cours on or along part of its course

• descendre le cours de la Seine to go down the Seine

• cours d'eau watercourse

   e. [de valeurs, matières premières] price ; [de devises] rate

• avoir cours [monnaie] to be legal tender

• ne plus avoir cours [monnaie] to be out of circulation ; [expression] to be obsolete

• cours du change foreign exchange rate

   f. ( = déroulement) course

• donner libre cours à [+ imagination] to give free rein to ; [+ joie, sentiment] to give vent to

• il donna libre cours à ses larmes he let his tears flow freely

► au cours de during

► en cours [année] current ; [affaires, essais] in progress

► en cours de in the process of

• c'est en cours de réparation/réfection it's being repaired/rebuilt

• le projet est en cours d'étude the project is under consideration

• en cours de route on the way

* * *
kuʀ
nom masculin invariable

1) ( session d'enseignement) École lesson, class; Université class; ( magistral) lecture; ( hors cadre scolaire) class; ( en privé) lesson; ( ensemble de sessions) course

avoir cours — to have a class

suivre un cours — to do ou take a course

faire cours — to teach

qui vous fait cours en chimie? — who teaches chemistry

faire un cours sur quelque chose — ( une fois) to give a class in something; ( plusieurs fois) to teach a course in something

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie — he gave us a real lecture on gastronomy

donner des cours de français — ( dans l'enseignement) to teach French; ( en privé) to give French lessons

2) ( manuel) École, Université course book, textbook; ( notes) notes

3) ( établissement) school

cours de théâtre — drama school

4) Finance ( taux de négociation) (de denrée, valeur) price; ( de devise) exchange rate

avoir cours — Finance [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme] to be used

ne plus avoir cours — Finance [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme] to be no longer used

5) ( de rivière) ( parcours) course; ( débit) flow

6) ( enchaînement) (de récit, carrière, d'événements) course; ( d'idées) flow

les choses suivent leur cours — things are taking their course

la vie reprend son cours — life returns to normal

donner libre cours à — to give free rein to [imagination]; to give way to [peine]; to give vent to [colère]

au or dans le cours de — in the course of, during

en cours — [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way (après n); [travail, négociations, changements] in progress (après n)

en cours de journée/saison — in the course of the day/season

en cours de fabrication/rénovation — in the process of being manufactured/renovated

le pont en cours de construction — the bridge being built ou under construction

en cours de route — along the way

en cours de cuisson — during cooking

•

Phrasal Verbs:

- cours d'eau

- cours élémentaire deuxième année

- cours élémentaire première année

- cours magistral

- cours moyen deuxième année

- cours moyen première année

- cours d'initiation

- cours par correspondance

- cours particulier

- cours de perfectionnement

- cours préparatoire

- cours de rattrapage

- cours de remise à niveau

- cours du soir

* * *
kuʀ nm
1) (= leçon) class

un cours d'espagnol — a Spanish class

le cours d'anglais — the English class

Le professeur d'anglais l'a surpris en train de faire ses maths pendant son cours. — The English teacher caught him doing his maths during his class.

des cours particuliers — private lessons

2) (= série de leçons) course

un cours intensif — a crash course

3) (= cheminement) course

4) (= écoulement) flow

5) (= avenue) walk

le cours Marigny — the cours Marigny

6) COMMERCE, BOURSE, [action, dollar, devise] rate

7) (autres locutions)

donner libre cours à — to give free expression to, [imagination] to give free rein to

avoir cours [monnaie] — to be legal tender, figto be current, (à l'école) to have a class, (à l'université) to have a lecture

en cours (année) — current, (travaux) in progress

en cours de route — on the way

au cours de — in the course of, during

Il a été réveillé trois fois au cours de la nuit. — He was woken up three times during the night.

* * *

cours nm inv

1 ( session d'enseignement) Scol lesson, class; Univ class; ( magistral) lecture; ( hors cadre scolaire) class; ( en privé) lesson; ( ensemble de sessions) course; avoir cours to have a class; je n'ai pas cours demain I haven't got any lessons ou classes tomorrow; prendre des cours de qch to take classes in sth; tu devrais prendre des cours de diction you should go to elocution classes; suivre un cours to do ou take a course; il prend des cours d'espagnol he's taking Spanish lessons; je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course; je suis les cours du professeur X I'm attending Professor X's lectures; le professeur X a publié son cours sur la traduction Professor X has published his/her course of lectures on translation; faire cours to teach; qui vous fait cours en maths? who teaches you maths GB ou math US?; faire un cours sur qch ( une fois) to give a class in sth; ( plusieurs fois) to teach a course in sth; il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie he gave us a real lecture on gastronomy; donner des cours de français/piano ( dans l'enseignement) to teach French/piano; ( en privé) to give French/piano lessons;

2 Scol, Univ ( manuel) course book, textbook; ( notes) notes (pl);

3 ( établissement) school; cours de théâtre drama school;

4 Fin ( taux de négociation) (de denrée, valeur) price; ( de devise) exchange rate; le cours du change the exchange rate; le cours du dollar the price of the dollar; cours légal official exchange rate; les cours boursiers or de la Bourse Stock Exchange prices; le cours du marché the market price; acheter qch au cours des halles to buy sth at wholesale market price; cours d'ouverture/de clôture or fermeture opening/closing price; avoir cours Fin [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme, expression] to be used; ne plus avoir cours Fin [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme, expression] to be no longer used;

5 ( de rivière) ( parcours) course; ( débit) flow; détourner le cours d'une rivière to divert the course of a river; avoir un cours lent/rapide to flow slowly/quickly; fleuve au cours rapide fast-flowing river; descendre/remonter le cours d'une rivière to go down/to go up a river;

6 ( enchaînement) (de récit, conflit, carrière, maladie) course; ( d'idées) flow; ( d'événements) course; les choses suivent tranquillement leur cours things are quietly taking their course; le cours des choses the course of events; reprendre son cours to resume; la vie reprend son cours life returns to normal; la sonnerie interrompit le cours de mes pensées the bell interrupted my train of thought; donner libre cours à to give free rein to [imagination, fantaisie]; to give way to [peine, douleur]; to give vent to [colère, indignation]; au or dans le cours de in the course of, during; dans le cours du mois prochain in the course of next month; dans le cours du mois within the month; en cours [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way ( après n); [travail, négociations, changements] in progress ( après n); en cours de journée/saison/séance in the course of the day/season/session; en cours de fabrication/rénovation in the process of being manufactured/renovated; le pont en cours de construction the bridge being built ou under construction; le pont est en cours de construction the bridge is under construction ou in the process of being built; en cours de route along the way; rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson add some water during the cooking.

Composés

cours accéléré crash course; cours de compensation Fin mark-up price; cours d'eau watercourse; cours élémentaire deuxième année, CE2 third year of primary school, age 8-9; cours élémentaire première année, CE1 second year of primary school, age 7-8; cours intensif intensive course; cours magistral Univ lecture; cours moyen deuxième année, CM2 fifth year of primary school, age 10-11; cours moyen première année, CM1 fourth year of primary school, age 9-10; cours d'initiation introductory course; cours intensif intensive course; cours par correspondance correspondence course; suivre des cours par correspondance to take a correspondence course; cours particulier(s) private tuition ¢ GB, private tutoring ¢ US (en, de in); donner/suivre des cours particuliers to give/to have private tuition ou lessons; cours de perfectionnement improvers' course; cours préparatoire, CP Scol first year of primary school, age 6-7; cours de rattrapage remedial course; cours de remise à niveau refresher course; cours du soir evening class.

[kur] nom masculin

A.[ÉCOULEMENT, SUCCESSION]

1. GÉOGRAPHIE [débit] flow

[parcours] course

avoir un cours lent to be slow-flowing

avoir un cours rapide to be fast-flowing

cours d'eau

a. [ruisseau] stream

b. [rivière] river

2. [déroulement - des années, des saisons, de pensées] course ; [ - d'événements] course, run ; [ - de négociations, d'une maladie, de travaux] course, progress

donner ou laisser (libre) cours à

a. [joie, indignation] to give vent to

b. [imagination, chagrin] to give free rein to

suivre son cours [processus] to continue

reprendre son cours: la vie reprend son cours life goes on

l'Histoire reprend son cours history must take its course

en suivant/remontant le cours du temps going forward/back in time

3. [dans des noms de rue] avenue

B.[DANS LE DOMAINE FINANCIER]

1. [de devises] rate

cours des devises ou du change foreign exchange rate ou rate of exchange

cours forcé forced currency

avoir cours

a. [monnaie] to be legal tender ou legal currency

b. [pratique] to be common

avoir cours légal to be legal tender ou a legal currency

ne plus avoir cours

a. [monnaie] to be out of circulation, to be no longer legal tender ou a legal currency

b. [pratique, théorie] to be obsolete

c. [expression, terme] to be obsolete ou no longer in use

2. [d'actions] price, trading rate

au cours du marché at the market ou trading price

au cours du jour at today's rate

cours limite limit price

premier cours, cours d'ouverture opening price

dernier cours, cours de clôture closing price

C.[DANS LE DOMAINE SCOLAIRE ET UNIVERSITAIRE]

1. ÉDUCATION [classe] class, lesson

UNIVERSITÉ class, lecture

[ensemble des leçons] course

aller en cours to go to one's class

être en cours to be in class

suivre des cours to attend a course

suivre un cours ou des cours d'espagnol to go to ou to attend a Spanish class

prendre des cours to take lessons ou a course

elle prend des cours au Conservatoire she attends the Conservatoire

j'ai cours tout à l'heure [élève, professeur] I have a class later

j'ai cours tous les jours [élève, professeur] I have classes every day

faire cours: c'est moi qui vous ferai cours cette année I'll be teaching you this year

les professeurs ne font pas cours cet après-midi there are no lessons this afternoon

tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? are you going to give me a lecture on how to be polite?

cours par correspondance

a. correspondence course

b. UNIVERSITÉ ≃ Open University course (UK)

cours magistral lecture

donner/prendre des cours particuliers to give/to have private tuition

cours de perfectionnement proficiency course

cours du soir evening class

2. [manuel] course, coursebook, textbook

[notes] notes

3. [degré - dans l'enseignement primaire]

cours préparatoire ≃ first-year infants class (UK), ≃ nursery school (US)

cours élémentaire ≃ second-year infants class (UK), ≃ first grade (US)

cours moyen ≃ third-year infants class (UK), ≃ second grade (US)

4. [établissement] school

————————

au cours de locution prépositionnelle

during, in ou during the course of

au cours des siècles over the centuries

au cours de notre dernier entretien when we last spoke

ça se décidera au cours des prochaines semaines it'll be decided in the weeks to come

————————

en cours locution adjectivale

[actuel]

l'année/le tarif en cours the current year/price

affaire/travail en cours business/work in hand

examen en cours examination in progress

être en cours [débat, réunion, travaux] to be under way, to be in progress

————————

en cours de locution prépositionnelle

in the process of

en cours de réparation in the process of being repaired, undergoing repairs

c'est en cours d'étude it's being examined

en cours de route on the way

Dictionnaire Français-Anglais > cours
9 salida

f.

1 departure (partida).

va a efectuar su salida it's about to depart

2 start (sport).

dar la salida a una carrera to start a race

salida nula false start

3 exit, way out (place).

¿dónde está la salida? where's the way out?

salida de emergencia emergency exit

salida de humos air vent

salida de incendios fire exit

4 trip (viaje).

5 appearance (aparición) (de revista, nuevo modelo).

a la salida del sol at sunrise

esta llave regula la salida del agua this tap o (British) faucet controls the flow of water (United States)

salida a bolsa (finance) flotation (de empresa)

6 output (commerce) (producción).

este producto no tiene salida there's no market for this product

7 output (computing).

8 way out.

si no hay otra salida if there's no alternative

9 witty remark (ocurrencia).

tener salidas to be witty

salida de tono out-of-place remark

10 departure gate.

11 starting point, start.

12 excursion, sally.

13 computer output, output.

14 exodus, exit.

15 production.

16 exitus, outlet.

17 efflux.

past part.

past participle of spanish verb: salir.

* * *

salida

► nombre femenino

1 (partida) departure

■ la salida del tren es a las dos the train leaves at two

2 (puerta etc) exit, way out

3 (momento de salir)

■ nos encontramos a la salida del cine we met coming out of the cinema

4 (viaje corto) trip

5 (de un astro) rising

6 DEPORTE start

7 COMERCIO outlet, market

■ estas prendas no tienen salida there's no market for these clothes

8 FINANZAS outlay, expenditure

9 figurado (ocurrencia) witty remark, witticism

10 figurado (escapatoria) solution, way out

11 figurado (perspectiva) opening

12 TÉCNICA outlet

13 INFORMÁTICA output

14 (en naipes) lead

15 (parte que sobresale) projection

\

FRASEOLOGÍA

de salida from the start

no tener otra salida figurado to have no other option

tener salida a to open on to, come out at

salida de artistas stage door

salida de efectivo cash outflow

salida de emergencia emergency exit

salida de incendios fire exit

salida de tono unfortunate remark, improper remark

salida del sol sunrise

salida nula false start

* * *

noun f.

1) exit

2) departure

3) way out

4) witty remark

•

- salida del sol

* * *

SF

1) [de un lugar]

le prohibieron la salida del país — he was forbidden to leave the country

exigen la salida de las tropas extranjeras — they are demanding the withdrawal of foreign troops

tras su salida de la cárcel — when he came out of prison

• a la salida, te esperaremos a la salida — we'll wait for you on the way out

a la salida del cine fuimos a tomar una copa — after the cinema we went for a drink

sondeos realizados a la salida de las urnas — exit polls

hubo salida a hombros para el primero de los diestros — the first matador was carried out of the ring shoulder-high

• dar salida a, el pasillo que da salida a la pista de tenis — the passageway which leads out (on)to the tennis court

necesitaba dar salida a su creatividad — he needed to give expression to o find an outlet for his creativity

dio salida a su indignación — he gave vent to his anger

• puerta de salida — exit door
visado
2) (=aparición)

los fans esperaban su salida al escenario — the fans were waiting for her to come (out) onto the stage

tras la salida de los futbolistas al terreno de juego — after the footballers came/went out onto the pitch

la venda detuvo la salida de sangre — the bandage stopped the flow of blood

• precio de salida — [de objeto subastado] starting price; [de acciones] offer price

salida del sol — sunrise

3) (=lugar) [de edificio] exit, way out; [de autopista] exit, turn-off

¿dónde está la salida? — where's the exit o the way out?

salida — [encima de la puerta] exit; [en el pasillo] way out, exit

una cueva sin salida — a cave with no way out

el ejército controla las salidas de la ciudad — the army controls the roads out of the city

• tener salida a algo, nuestro edificio tiene salida a las dos calles — our building has access onto both streets

un país que no tiene salida al mar — a country with no access to the sea

la sala tiene salida al jardín — the living room opens on to the garden

salida de artistas — stage door

salida de emergencia — emergency exit

salida de incendios — fire exit
callejón
4) [de avión, tren] departure

la hora de salida del vuelo — the flight departure time

salidas internacionales — international departures

salidas nacionales — domestic departures

el autobús efectuará su salida desde el andén número cuatro — the bus will depart from bay number four

después de la salida del tren — after the train leaves, after the departure of the train

5) (=escapada) [de viaje] trip; [de excursión] trip, outing; [por la noche] night out, evening out

en mi primera salida al extranjero — on my first trip abroad, on my first foreign trip

me controlaban mucho las salidas por la noche — they kept tight control of my nights out o my going out at night

es su primera salida desde que dio a luz — it's the first time she's been out since she gave birth

salida al campo — field trip

6) (=comienzo) [de carrera, desfile] start

fuimos a ver la salida de la procesión — we went to see the start of the procession, we went to see the procession move off

salida — start

los corredores estaban preparados para la salida — the runners were ready for the start (of the race)

acudieron a los puestos de salida — they took their starting positions

Palmer tuvo una mala salida del tee — (Golf) Palmer played a poor tee shot

• dar la salida — to give the starting signal

es el encargado de dar la salida a la carrera — he is the one who starts the race o gives the starting signal for the race

• tomar la salida — (=empezar) to start the race; (=participar) to take part, compete

salida en falso, salida falsa — false start

salida lanzada — running start, flying start

salida nula — false start

salida parada — standing start
parrilla 2)
7) (Teat) [al entrar en escena] appearance; [para recibir aplausos] curtain-call

hago una sola salida al principio de la obra — I only make one appearance at the beginning of the play

hicieron tres salidas en los aplausos — they took three curtain calls

8) (=solución) solution

buscan una salida negociada al conflicto — they are seeking a negotiated solution to the conflict

la única salida está en la negociación — the only way out is through negotiation, the only solution is to negotiate

buscan en la música una salida a sus frustraciones — they try to find an outlet for their frustration in music

no le quedaba otra salida que la dimisión — she had no alternative o option but to resign

9) [al hablar]

¡qué buena salida! — that was a really witty comment!

tiene unas salidas que te mueres de risa — some of the things he comes out with are just hilarious

salida de bombero Esp —
hum
¡vaya salidas de bombero que tuvo! — he dropped some real clangers! *

salida de tono, fue una salida de tono — it was inappropriate o uncalled-for

10) (Com) [de producto] launch

• dar salida a, dar salida a los excedentes agrícolas — to find an outlet for surplus produce

dimos salida a nuestras existencias en dos meses — we sold off our stock in two months

• tener salida — to sell well

tener una salida difícil — to be a hard sell

tener una salida fácil — to have a ready market, be a soft sell

11) (Econ) (=cargo) debit entry

entradas y salidas — income and expenditure

12) pl salidas [en el trabajo] openings, job opportunities

esa carrera no tiene apenas salidas — there are very few openings o job opportunities for someone with that degree

salidas profesionales — job opportunities

13) (Téc) [de aire, gas, vapor] vent; [de agua] outlet

tiene salidas de aire caliente por los laterales — it has hot air vents on the sides

los orificios de salida de vapor — the steam vents

apertura de salida del agua — water outlet

14) (Inform) output

salida impresa — hard copy

15) (=prenda)

salida de baño — Cono Sur [en casa] bathrobe; [en playa, piscina] beach robe

salida de teatro — evening wrap

16) (Arquit) (=saliente) projection

17) (Mil) [para el ataque] sortie

18) (Naipes) lead

* * *

femenino

Sentido I

1) ( hacia el exterior)

( lugar)

a) (de edificio, lugar) exit

salida — exit

dimos mil vueltas buscando la salida — we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao — all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar — Bolivia has no access to the sea

mi habitación tenía salida a la terraza — my bedroom opened onto the terrace

es una calle sin salida — it's a dead end

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

me lo encontré a la salida — I met him on my way out

a la salida del concierto — after the concert

el gobierno les ha negado la salida del país — the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas — to prevent currency being taken out of o leaving the country

la salida del primer toro — the entry of the first bull

b) ( como distracción)

es su primera salida desde que la operaron — it's the first time she's been out since her operation

una salida al campo — an outing o a trip to the country

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

la salida del sol — sunrise

Sentido II

3) ( partida)

(de tren, avión) departure

el tren efectuará su salida por la vía cinco — the train will leave from track five

salidas nacionales/internacionales — domestic/international departures

4) (Dep) ( en una carrera) start

Sentido III

5)

a) ( solución)

no le veo ninguna salida a esta situación — I can see no way out of this situation

no nos queda otra salida — we have no other option

b) ( posibilidades)

la informática tiene muchas salidas — nowadays there are many job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida — this garment doesn't sell very well

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

entradas y salidas — income and expenditure

7) ( ocurrencia)

este chico tiene cada salida... — this child comes out with the funniest things...

fue una salida que nos hizo reír mucho — his remark o comment had us all in stitches

•

- salida de tono

* * *

femenino

Sentido I

1) ( hacia el exterior)

( lugar)

a) (de edificio, lugar) exit

salida — exit

dimos mil vueltas buscando la salida — we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao — all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar — Bolivia has no access to the sea

mi habitación tenía salida a la terraza — my bedroom opened onto the terrace

es una calle sin salida — it's a dead end

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

me lo encontré a la salida — I met him on my way out

a la salida del concierto — after the concert

el gobierno les ha negado la salida del país — the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas — to prevent currency being taken out of o leaving the country

la salida del primer toro — the entry of the first bull

b) ( como distracción)

es su primera salida desde que la operaron — it's the first time she's been out since her operation

una salida al campo — an outing o a trip to the country

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

la salida del sol — sunrise

Sentido II

3) ( partida)

(de tren, avión) departure

el tren efectuará su salida por la vía cinco — the train will leave from track five

salidas nacionales/internacionales — domestic/international departures

4) (Dep) ( en una carrera) start

Sentido III

5)

a) ( solución)

no le veo ninguna salida a esta situación — I can see no way out of this situation

no nos queda otra salida — we have no other option

b) ( posibilidades)

la informática tiene muchas salidas — nowadays there are many job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida — this garment doesn't sell very well

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

entradas y salidas — income and expenditure

7) ( ocurrencia)

este chico tiene cada salida... — this child comes out with the funniest things...

fue una salida que nos hizo reír mucho — his remark o comment had us all in stitches

•

- salida de tono

* * *

salida¹

¹ = departure, egress, exit, outlet, outing, escape route, turnover, work-around [workaround], stock turnover, turnover of stock, flight mission, way out, turn-off.

Ex: Apart from its undoubted value in its own right, Sears' provides a valuable model or point of departure for others.

Ex: The reduction of public access and egress to a single point well controlled by electronic or other means goes some way to reduce the loss of books.

Ex: A cash desk should be placed by each exit.

Ex: Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.

Ex: The 1st calendar of events included a slide show, a literary afternoon, travel tips, and a picnic and outing.

Ex: At present the onus appears to be on individual library directors to develop alternative career paths and escape routes = Por ahora la responsabilidad de desarrollar trayectorias profesionales y vías de escape alternativas parece recaer sobre los directores de la biblioteca en cuestión.

Ex: Yet the genuine stockholding bookseller is committed to holding good stocks of books for the customers' benefit which means that he does not aim simply at buying in the books with the quickest turnover.

Ex: Obviously, the work-around is to cut-and-paste this into the end of the document, but why did this happen in the first place?.

Ex: The booksellers in the sample 'turned over their stocks on average about four times a year' though rates of stock turnover varied widely.

Ex: ' Turnover of stock' is, then, an important part of successful and lively bookselling.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex: She racked her brains for a way out but could not find anything successful.

Ex: There's a great gas station and convenience store at the turn-off.

* a la salida = on the way out.

* asesor de salidas profesionales = career(s) adviser.

* bandera de salida, la = checkered flag, the.

* callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff.

* caudal de salida = flow rate.

* con salida al mercado = due out.

* consejero sobre salidas profesionales = career advisor, career counsellor.

* control de salida = exit barrier.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar salida a = vent.

* de salida = outgoing.

* disco de salida = output diskette.

* dispositivo de salida = output equipment.

* encontrar la salida a = find + a/the way out of.

* encontrar una salida a = find + a/the way out of.

* entradas y salidas = comings and goings.

* estrategia de salida = exit strategy.

* fecha de salida = departure date.

* fichero de salida = outgoing file.

* fichero de salida de datos = communication output file.

* hora de salida = departure time, check-out time.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* la mejor salida = the best way forward.

* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* orientación sobre salidas profesionales = career guidance.

* parrilla de salida = starting grid.

* pasillo de salida = exit lane.

* pistoletazo de salida = starting signal, starting gun.

* precio de salida = starting price.

* primera posición de salida = pole start, pole position.

* puerta de salida = exit door.

* registro de salida de cartas = outward letterbook.

* salida de aire = venting.

* salida de artistas = stage door.

* salida de datos = output.

* salida de emergencia = emergency exit.

* salida de humos = flue.

* salida de incendios = fire exit.

* salida de lectores = public exit.

* salida del sol = sunrise.

* salida del sol, la = rising of the sun, the.

* salida en falso = false start.

* salida lateral = side entrance.

* salida nula = false start.

* salida profesional = career opportunity, career path, career pattern, career option.

* salidas profesionales = careers guidance, career development, career planning, careers education, employability, job opportunities.

* sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sondeo hecho a la salida = exit survey.

* tacos de salida = starting blocks.

* válvula de salida = outlet valve.

* vía de salida = exit lane.

salida²

² = witticism, witty remark, witty remark, quip.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.

* * *

salida

feminine

Sentido I (hacia el exterior)

A (lugar)

1 (de un edificio, lugar) exit

[ S ] salida exit

dimos mil vueltas buscando la salida we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar Bolivia has no access to the sea

es una calle sin salida it's a dead end

callejón

2 (de una tubería) outlet, outflow; (de un circuito) outlet

3 ( Inf) tb

salida del sistema logoff, logout

Compuestos:

● salida de artistas

(en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

● salida de emergencia/incendios

emergency/fire exit

B

1

(acción): me lo encontré a la salida I met him on the way out, I met him as I was leaving

quedamos en encontrarnos a la salida del concierto we arranged to meet at the end of o after the concert

acelera a la salida de la curva accelerate (as you come) out of the curve

el gobierno les ha negado la salida del país the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas to prevent currency being taken out of o leaving the country

estaban esperando la salida de la novia they were waiting for the bride to appear

la salida del primer toro the entry of the first bull

2

(como distracción): es su primera salida desde que la operaron it's the first time she's been out since her operation

una salida a la ópera an evening at the opera

una salida al campo an outing o a trip to the country

3 (de un líquido, gas) output; (de un circuito) output

4

la salida del sol sunrise

Compuesto:

salida de baño

(para la playa) beach robe; (para la casa) bathrobe

Sentido II (partida)

A (de un tren, avión) departure

LANSA anuncia la salida del vuelo 503 LANSA announces the departure of flight 503

el tren efectuará su salida por vía cinco the train will leave from track five

[ S ] salidas nacionales/internacionales domestic/international departures

B ( Dep) (en una carrera) start

dan la salida con un disparo a gun is fired to start the race o to signal the start

Compuestos:

● salida en falso

false start

● salida nula

false start

Sentido III

A

1

(solución): no le veo ninguna salida a esta situación I can see no way out of this situation

hay que buscar una salida a la crisis económica a solution must be found to the economic crisis

vamos a tener que aceptar, no nos queda otra salida we're going to have to accept, we have no option

2

(posibilidades): la informática, hoy en día, tiene muchas salidas nowadays there are many openings o job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida this garment doesn't sell very well

B ( Com, Fin) (gasto) payment

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings ( BrE)

C

(ocurrencia): este chico tiene cada salida … this child comes out with the funniest things …

fue una salida que nos hizo reír mucho his remark o comment had us all in stitches

Compuesto:

salida de tono

fue una salida de tono it was totally out of place, it was a totally inappropriate thing to say/do

* * *

salida sustantivo femenino ( hacia el exterior)
1
a) (lugar, puerta) exit;

◊ salida de emergencia/incendios emergency/fire exit;

todas las salidas de Bilbao all the roads out of Bilbao;
es una calle sin salida it's a dead end
b) ( de tubería) outlet, outflow;

( de circuito) outlet
2
a) ( acción):

◊ me lo encontré a la salida I met him on my way out;

nos encontramos a la salida del concierto we met at the door after the concert;
una salida al campo an outing o a trip to the country
b) (de líquido, gas, electricidad) output

c)

◊ la salida del sol sunrise

( partida)
1 (de tren, avión) departure;
◊ el tren efectuará su salida por la vía cinco the train will leave from track five;

( on signs) salidas nacionales/internacionales domestic/international departures
2 (Dep) ( en una carrera) start
1 ( solución):
◊ no le veo ninguna salida a esta situación I can see no way out of this situation;

no nos queda otra salida we have no other option
2 (Com, Fin) ( gasto) payment
salido,-a adjetivo
1 (saliente, prominente) projecting
(frente, pómulos, etc) prominent
(ojos) bulging
familiar sticky-out
2 fam pey (cachondo) horny, randy
salida sustantivo femenino
1 (lugar por donde se sale) exit, way out: nos pasamos diez minutos buscando la salida, we spent ten minutes looking for the way out
este carril tiene salida a la autopista, this lane leads onto the motorway
callejón sin salida, dead end
(de una tubería, desagüe) outlet, outflow
Inform output
2 (acción de salir) leaving
a la salida del trabajo, on leaving work
(de un tren, un avión) departure
(del Sol, de la Luna, etc) rising
salida del sol, sunrise
(viaje corto, excursión) trip
una salida al campo, an outing to the country
3 Dep start
dar la salida, to give the signal to start
línea de salida, starting line
4 (solución) option, solution: este problema no tiene salida, there's no solution to this problem
5 Lab prospect: la filosofía no tiene muchas salidas, there aren't many job opportunities in philosophy
6 (cese de una actividad) el próximo año se producirá mi salida del cargo, I'll be leaving the post next year
7 fig (agudeza, ocurrencia) witty remark
8 (comentario inapropiado) salida de tono, inappropriate remark
9 (puesta en venta, lanzamiento de un producto) la salida del nuevo periódico se producirá el lunes, the new newspaper will be launched onto the market next Monday
10 Fin (gasto) hemos tenido demasiadas salidas en concepto de compra de materiales, purchase of materials has led to an unacceptable increase in spending
' salida' also found in these entries:
Spanish:
acaso
- callejón
- dirigir
- efectuar
- emergencia
- empujar
- escape
- escorrentía
- expectante
- fichar
- forzuda
- forzudo
- panel
- prever
- punto
- retardar
- taponar
- bloquear
- cortada
- desvío
- escapatoria
- excursión
- lateral
- línea
- obstruir
- partida
- retrasar
- tapar
- ver
English:
blind alley
- checkout
- clock off
- clock out
- crowd
- cul-de-sac
- dead end
- departure
- exit
- false start
- fight
- fire exit
- hasty
- off
- out
- outlet
- output
- rise
- rising
- sailing
- seal off
- stampede
- start
- starter
- starting block
- starting line
- starting post
- starting price
- sunrise
- sunup
- takeoff
- turn off
- way
- wisecrack
- block
- catch
- curtain
- dead
- emergency
- false
- flotation
- flying
- land
- mark
- quip
- ramp
- release
- rush
- stand
- starting

* * *

salida nf

1. [partida, marcha] departure;

tenían prevista la salida al amanecer they intended to leave at dawn;

el tren con destino a Santiago va a efectuar su salida por la vía 4 the Santiago train is about to depart from platform 4;

salidas nacionales/internacionales [en aeropuerto] national/international departures

2. [lugar para salir] [de edificio, recinto] exit, way out;
[de red de cables, cañerías] outlet;
gira en la próxima salida turn off at the next exit;

la región no tiene salida al mar the region has no outlet to the sea;

salida 20 [en autopista] junction 20;

¿dónde está la salida? where's the way out?;

salida [en letrero] exit, way out;

esta calle no tiene salida this road's a dead end;

todas las salidas de Caracas estaban colapsadas traffic was at a standstill on all the roads leading out of Caracas;

dar salida a [sentimientos] to vent, to let out;
[ideas] to find an outlet for
Comp
salida de emergencia emergency exit;
salida de humos air vent;

salida de incendios fire exit

3. [en deportes, carreras] start;

dar la salida a una carrera to start a race

Comp
salida nula false start
4. [viaje] trip;

una salida al extranjero a trip abroad;

hicimos una salida al campo de un día we went out for the day to the country, we went on an outing to the country for a day

5. [aparición] [de revista, nuevo modelo, producto] appearance;

a la salida del sol at sunrise;

su salida a escena fue recibida con aplausos her entry on stage was greeted with applause, she was applauded as she came on stage;

esta llave regula la salida del agua this Br tap o US faucet controls the flow of water

Comp
Fin salida a bolsa [de empresa] flotation
6. [momento]
quedamos a la salida del trabajo we agreed to meet after work;

te espero a la salida del cine I'll meet you after the movie

7. [solución] way out;

es preciso encontrar una salida al problema/a esta situación we need to find a way round the problem/a way out of this situation;

si no hay otra salida if there's no alternative

8. [ocurrencia] witty remark;
[pretexto] excuse;
tener salidas to be witty;

desde luego tiene cada salida… she certainly comes out with some witty remarks

Comp
salida de tono out-of-place remark
9. Com [producción] output;
[posibilidades] market;
dar salida a [producto] to find an outlet for;

este producto tiene mucha salida [posibilidades de venta] there's a big market for this product;
[se vende] this product sells well;
este producto no tiene salida [posibilidades de venta] there's no market for this product;
[no se vende] this product doesn't sell
10.
salidas [en contabilidad] outgoings

11. Informát output

12. Dep [partido fuera de casa] away game

13.
salidas [posibilidades laborales] openings, opportunities;

carreras con salidas university courses with good job prospects

14. Am [ropa] salida de baño bathrobe;

salida de playa beach robe

SALIDA AL MAR

The War of the Pacific, fought victoriously by Chile against Peru and Bolivia (1879-1883), was to have a huge influence on the later development of all three countries. The major incentive for turning a territorial dispute into a war was the rich deposits of nitrates (then a vital raw material for the production of fertilizers and explosives) in the Atacama Desert. By acquiring the Atacama, Chile also deprived Bolivia of its only access to the sea at the port of Antofagasta, with inevitably damaging consequences for the future economic and commercial development of the country. Bolivia's desire for a salida al mar (“outlet to the sea”) led it to seek alternative access to the Atlantic, and this was partly behind the outbreak of the horrific Chaco War with Paraguay (1932-1935), though the interest of foreign oil companies in possible oil deposits in the Chaco region was at least as important a factor. Today, Bolivia has adopted the peaceful road of negotiations with Chile to resolve the problem.

* * *

salida

f

1 de edificio, zoo etc exit, way out; de autopista exit

2 TRANSP departure

3 DEP de carrera start;

tomar la salida start;

dar la salida give the starting signal o the off

4 COM

:

tiene salida there’s a market for it;

salida a bolsa flotation

5 fig

opportunity, opening;

salida profesional career opportunity

* * *

salida nf

1) : exit

salida de emergencia: emergency exit

2) : leaving, departure

3) solución: way out, solution

4) : start (of a race)

5) ocurrencia: wisecrack, joke

6)

salida del sol : sunrise

* * *

salida n

1. (puerta) exit / way out

la salida de emergencia the emergency exit

2. (acción de salir) way out

nos encontramos a la salida we met on the way out

3. (acción de irse) departure

anunciaron la salida del tren they announced the departure of the train

4. (en una carrera) start

los atletas estaban en la línea de salida the athletes were on the start line

5. (excursión) outing

hace dos meses que no hacemos una salida we haven't been on an outing for two months

6. (viaje) trip

una salida al extranjero a trip abroad

7. (solución) solution

una salida a mi problema a solution to my problem

salida del sol sunrise

Spanish-English dictionary > salida
10 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen
11 barrera

f.

1 barrier.

poner barreras a algo (figurative) to erect barriers against something, to hinder something

barreras arancelarias tariff barriers

barrera del sonido sound barrier

2 wall (sport) (de jugadores).

3 obstacle, hindrance, wall.

* * *

barrera

► nombre femenino

1 (gen) barrier

2 (en plaza de toros - valla) barrier; (asientos) front row

3 figurado obstacle

\

FRASEOLOGÍA

poner barreras to hinder (a, -)

mirar los toros desde la barrera to sit on the fence

barrera aduanera customs barrier

barrera del sonido sound barrier

* * *

noun f.

barrier

* * *

SF

1) (=obstáculo) barrier

levantó la barrera para dejarnos pasar — he lifted the barrier to let us through

crema barrera — barrier cream

contraconcepción o anticonceptivo de barrera — barrier contraception

método anticonceptivo de barrera — barrier method

ya ha traspasado la barrera de los treinta — he has passed the 30-year-old mark

barrera aduanera, barrera arancelaria — tariff barrier

barrera comercial — trade barrier

barrera coralina — coral reef

barrera de color — colour o (EEUU) color bar

barrera de contención — containing wall

barrera del sonido — sound barrier

este avión supera o traspasa o rompe la barrera del sonido — this plane can break the sound barrier

barrera de seguridad — safety barrier

barrera generacional — generation gap

barrera protectora — safety barrier

barrera racial — colour o (EEUU) color bar

2) [en carretera] roadblock

barrera de peaje, barrera de portazgo — toll gate, turnpike

3) (Ferro) crossing gate

4) (Taur) (=valla) barrier; (=primera fila) first row
toro 3)
5) (Dep) [de jugadores] wall

6) (Mil) (=barricada) barricade; (=parapeto) parapet

barrera de fuego — barrage

barrera de fuego móvil — creeping barrage

7) (=impedimento) barrier, obstacle

poner barreras a algo — to hinder sth, obstruct sth

* * *

femenino

a) barrier

barrera psicológica — psychological barrier

ha superado la barrera del 10% — it has gone above the 10% mark

b) (Ferr) barrier, crossing gate

c) (Taur) ( valla) barrier; ( localidad) front row

- barrera aduanera or arancelaria

- barrera del sonido

- barrera de peaje

- barrera generacional

- barrera idiomática or del idioma

* * *

= hurdle, wall, barrier, curtain, hindrance.

Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.

Ex. In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.

Ex. While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.

Ex. They are in a position to make a unique positive contribution to dissolving the 'cultural curtain,' as it has been called.

Ex. The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.

----

* al otro lado de la barrera = on the other side of the fence.

* atravesar una barrera = break through + barrier.

* barrera arancelaria = trade barrier, tariff barrier.

* barrera arquitectónica = architectural barrier.

* barrera comercial = trade barrier.

* barrera cultural = cultural barrier.

* barrera del sonido = sound barrier.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* barrera de protección = crash barrier.

* barrera de seguridad = crush barrier.

* barrera espacio-temporal = space-time barrier.

* barrera ficticia = glass ceiling.

* barrera física = physical barrier.

* barrera fluctuante = moving wall.

* barrera geográfica = geographic barrier.

* barrera institucional = institutional barrier.

* barrera invisible = glass ceiling, invisible barrier.

* barrera lingüística = language barrier, linguistic barrier.

* barrera racial = colour bar.

* barreras + desaparecer = boundaries + dissolve.

* barrera sicológica = psychological barrier.

* barrera temporal = time barrier.

* derribar una barrera = topple + barrier.

* eliminar barreras = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries.

* eliminar las barreras = break down + barriers.

* eliminar una barrera = topple + barrier.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* encontrarse con una barrera = face + barrier.

* enfrentarse a una barrera = face + barrier.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar una barrera = build + wall.

* penetrar una barrera = break through + barrier.

* romper barreras = break down + boundaries, break down + borders.

* romper la barrera del sonido = break + the sound barrier.

* romper las barreras = breach + boundaries, breach + barriers.

* superar barreras = hurdle + barriers.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* superar una barrera = conquer + barrier.

* * *

femenino

a) barrier

barrera psicológica — psychological barrier

ha superado la barrera del 10% — it has gone above the 10% mark

b) (Ferr) barrier, crossing gate

c) (Taur) ( valla) barrier; ( localidad) front row

- barrera aduanera or arancelaria

- barrera del sonido

- barrera de peaje

- barrera generacional

- barrera idiomática or del idioma

* * *

= hurdle, wall, barrier, curtain, hindrance.

Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.

Ex: In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.

Ex: While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.

Ex: They are in a position to make a unique positive contribution to dissolving the 'cultural curtain,' as it has been called.

Ex: The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.

* al otro lado de la barrera = on the other side of the fence.

* atravesar una barrera = break through + barrier.

* barrera arancelaria = trade barrier, tariff barrier.

* barrera arquitectónica = architectural barrier.

* barrera comercial = trade barrier.

* barrera cultural = cultural barrier.

* barrera del sonido = sound barrier.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* barrera de protección = crash barrier.

* barrera de seguridad = crush barrier.

* barrera espacio-temporal = space-time barrier.

* barrera ficticia = glass ceiling.

* barrera física = physical barrier.

* barrera fluctuante = moving wall.

* barrera geográfica = geographic barrier.

* barrera institucional = institutional barrier.

* barrera invisible = glass ceiling, invisible barrier.

* barrera lingüística = language barrier, linguistic barrier.

* barrera racial = colour bar.

* barreras + desaparecer = boundaries + dissolve.

* barrera sicológica = psychological barrier.

* barrera temporal = time barrier.

* derribar una barrera = topple + barrier.

* eliminar barreras = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries.

* eliminar las barreras = break down + barriers.

* eliminar una barrera = topple + barrier.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* encontrarse con una barrera = face + barrier.

* enfrentarse a una barrera = face + barrier.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar una barrera = build + wall.

* penetrar una barrera = break through + barrier.

* romper barreras = break down + boundaries, break down + borders.

* romper la barrera del sonido = break + the sound barrier.

* romper las barreras = breach + boundaries, breach + barriers.

* superar barreras = hurdle + barriers.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* superar una barrera = conquer + barrier.

* * *

barrera

feminine

1 (para separar) barrier; (obstáculo) barrier

barrera psicológica psychological barrier

ha superado la barrera del 10% it has gone above the 10% mark

no logró superar la barrera del idioma he was unable to overcome the language barrier

una barrera infranqueable or insalvable an insurmountable barrier o obstacle

métodos anticonceptivos de barrera barrier methods of contraception

2 ( Ferr) barrier, crossing gate

3 ( Taur) (valla) barrier; (localidad) front row

Compuestos:

● barrera aduanera or arancelaria

customs barrier

● barrera comercial

trade barrier

● barrera de control de billetes

( Esp) ticket barrier

● barrera de control de boletos

( AmL) ticket barrier

● barrera del sonido

sound barrier

superar or romper la barrera del sonido to break the sound barrier

● barrera de peaje

toll barrier

● barrera de seguridad

safety barrier

● barrera generacional

generation gap

● barrera natural

natural barrier

● barrera protectora

safety barrier

* * *

Del verbo barrer: ( conjugate barrer)

barrerá es:

3ª persona singular (él/ella/usted) futuro indicativo

Multiple Entries:
barrer
barrera
barrer ( conjugate barrer) verbo transitivo
1 ‹suelo/cocina› to sweep
2
a) ( arrastrar) to sweep away

b) ‹ rival› to thrash, trounce

verbo intransitivo
1 ( con escoba) to sweep
2 ( arrasar) [equipo/candidato] to sweep to victory;
barrera con algo ‹con premios/medallas› to walk off with sth;
◊ la inundación barrió con todo the flood swept everything away;

barrió con todos los premios she walked off with all the prizes
barrerse verbo pronominal (Méx) [ vehículo] to skid;
(en fútbol, béisbol) to slide
barrera sustantivo femenino
barrier;
◊ barrera de peaje toll barrier;

barrera generacional generation gap;
barrera idiomática language barrier
barrer
I verbo transitivo
1 to sweep: hace una semana que no barro el salón, I haven't swept the living room for a week
el anticiclón está barriendo el norte, the anticyclone is sweping through the North
2 (destruir, rechazar) to sweep away
II verbo intransitivo
1 (en una votación) to win by a landslide: el partido conservador barrió en las regiones del norte, the conservatives won by a landslide in the North
2 (acaparar, agotar las existencias) to take away: los clientes barrieron con las ofertas, the customers snapped up the bargains
♦ Locuciones: barrer para casa, to look after number one
barrera sustantivo femenino barrier: hay entre ellos una barrera, there's a barrier between them
barrera arquitectónica, architectonic barrier/hindrance
barrera del sonido, sound barrier
barrera lingüística, language barrier

' barrera' also found in these entries:
Spanish:
traspasar
- arancelario
- lingüístico
English:
barrier
- sound barrier
- tariff barrier
- ticket barrier
- tollgate
- crash
- guard
- sound
- wall

* * *

barrera nf

1. [para controlar acceso] barrier;
[de campo, casa] fence
Comp
barreras arancelarias tariff barriers;
barreras no arancelarias non-tariff barriers;

barreras arquitectónicas [para silla de ruedas] obstructions for wheelchair users;

barreras comerciales trade barriers

2. Ferroc crossing gate

3. [dificultad, obstáculo] barrier;

la barrera del idioma le impedía integrarse the language barrier made it difficult for her to integrate;

el índice bursátil superó la barrera psicológica de los 1.000 puntos the stock market index crossed the psychological barrier of 1,000 points;

superaron la barrera del millón de discos vendidos sales of their album went over the million mark;

poner barreras a algo to erect barriers against sth, to hinder sth;

se casaron saltándose las barreras sociales they married despite the huge difference in their social backgrounds

Comp
barrera del sonido sound barrier
4. Dep [de jugadores] wall

5. Taurom [valla] = barrier around the edge of a bullring;
[localidad] = front row of seats immediately behind the barrier around the edge of the bullring
* * *

barrera

f

1 barrier;

sin barreras (arquitectónicas) readily accessible (to the disabled), with easy disabled access;

barreras comerciales pl trade barriers

2 DEP jump; de carreras hurdle; en fútbol wall

* * *

barrera nf

obstáculo: barrier, obstacle

barrera de sonido: sound barrier

* * *

barrera n

1. (en general) barrier

la policía cerró la zona con barreras the police closed off the area with barriers

la barrera del sonido the sound barrier

2. (valla) barrier / fence

el toro saltó la barrera the bull jumped over the fence

3. (primera fila) front row

asientos de barrera front row seats

4. (en fútbol) wall

cinco jugadores formaban la barrera five players formed the wall

Spanish-English dictionary > barrera
12 neto

adj.

net, take-home.

* * *

neto

► adjetivo

1 (peso, cantidad) net

2 (claro) neat, clear

* * *

(f. - neta)

adj.

1) net

2) clean, clear

* * *

ADJ

1) (Com, Econ) net

peso neto — net weight

sueldo neto — net salary, salary after deductions

2) (=claro) clear

un perfil neto — a clear outline

* * *

- ta adjetivo

a) <sueldo/precio> net

b) ( claro) <silueta/perfil> distinct, clear

* * *

= net.

Ex. The impasse facing many SLIS is that they have always been net importers of service teaching in the past and have very little 'currency' available to pay for imported expertise.

----

* beneficio neto = net trading profit, net profit, net benefit, net gain.

* pérdida neta = net loss.

* * *

- ta adjetivo

a) <sueldo/precio> net

b) ( claro) <silueta/perfil> distinct, clear

* * *

= net.

Ex: The impasse facing many SLIS is that they have always been net importers of service teaching in the past and have very little 'currency' available to pay for imported expertise.

* beneficio neto = net trading profit, net profit, net benefit, net gain.

* pérdida neta = net loss.

* * *

neto -ta

adjective

1 ‹sueldo/beneficios/precio› net

2 (claro) ‹silueta/perfil› distinct, clear

un discurso de neto corte monetarista a speech with a clear monetarist line

* * *

neto
◊ -ta adjetivo

a) ‹sueldo/precio› net

b) ( claro) ‹silueta/perfil› distinct, clear

neto,-a adjetivo
1 (peso, cantidad, precio) net: el sueldo neto es de cien mil pesetas, the net salary is one hundred thousand pesetas
2 (recuerdo, noción) clear: no tengo una noción muy neta de lo que implica, I haven't got a very clear idea about what the implications are
' neto' also found in these entries:
Spanish:
limpia
- limpio
- neta
- peso
English:
clear
- net
- take-home pay
- equity
- take

* * *

neto, -a adj

1. [sueldo, ingresos] net

2. [peso, contenido] net

3. [claro] [perfil, recuerdo] clear

* * *

neto

adj COM net

* * *

neto, -ta adj

1) : net

peso neto: net weight

2) : clear, distinct

* * *

neto adj (peso, cantidad) net

Spanish-English dictionary > neto
13 orientar

v.

1 to direct.

mi ventana está orientada hacia el sur my window faces south o is south-facing

2 to give advice or guidance to.

3 to guide, to direct, to show the way, to give a direction.

* * *

orientar

► verbo transitivo

1 (casa) to face; (antena, barco) to point; (velas) to trim

■ la casa está orientada al mar the house faces the sea

■ orientaron la barca hacia la costa they pointed the boat towards the coast

2 (esfuerzos, investigaciones) to direct

3 (guiar) to guide; (aconsejar) to advise

■ el examen nos orientó de cómo ibamos the exam gave us an idea of how we were getting on

► verbo pronominal orientarse

1 to find one's bearings

■ nos orientamos por las estrellas we were guided by the stars

■ yo me oriento muy mal I have an appalling sense of direction

■ todavía no me he orientado en este trabajo I haven't learnt the ropes yet

* * *

verb

1) to guide

2) orient

* * *

1. VT

1) (=situar)

orientar algo hacia o a algo — to position sth to face sth

orientaron la parabólica hacia el norte — they positioned the satellite dish to face north, they put the satellite dish facing north

la casa está orientada hacia el suroeste — the house faces south-west, the house looks south-west

2) (=enfocar) to direct

tenemos que orientar nuestros esfuerzos hacia un aumento de la productividad — we must direct our efforts towards improving productivity

hay que orientar las investigaciones en otro sentido — we shall have to follow a different path of enquiry

cómics orientados a un público adulto — comics oriented o targeted at adult readers

3) (=guiar) to guide

me ha orientado en la materia — he has guided me through the subject, he has given me guidance about the subject

4) (Náut) [+ vela] to trim

2.

See:

orientarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < reflector> to position

oriente la antena hacia el este — position/turn the antenna (AmE) o (BrE) aerial to face east

orientó el avión hacia el sur — he headed the plane south

b) < edificio>

la casa está orientada al sur — the house faces south (frml)

c) (Náut) < velas> to trim

2) ( encaminar)

orienté mis esfuerzos hacia... — I directed my efforts toward...

una política orientada a combatir la inflación — a policy designed to fight inflation o directed at fighting inflation

3) < personas> faro/estrellas to guide; profesor/amigo to advise

orientar a los jóvenes en algo — to give young people guidance on something
2.
orientarse v pron

1) ( ubicarse) to get one's bearings, orient oneself

orientarse por las estrellas — (Náut) to steer by the stars

2)

a) ( girar)

plantas que se orientan hacia el sol — plants that turn toward(s) the sun

b) ( inclinarse)

mis hijos se orientaron hacia las ciencias — my sons went in for o opted for science

c) ( informarse) to get information

* * *

= gear (to/toward(s)/for), orient, orientate, give + advice on, guide, give + direction, angle, lend + direction, put + Nombre + on the right track, point + Nombre + in the right direction.

Ex. Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.

Ex. Supermarket hosts have their own specialised, and often unique command languages, and have been oriented to specialist searchers.

Ex. In this category the majority of programmes were found to be orientated towards information systems for business and management.

Ex. She also gives valuable advice on distinguishing between the Lost Sheep and Confidence Personified.

Ex. You can press F2 key at this point to take advantage of menus that will guide you through Command Search.

Ex. To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.

Ex. This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.

Ex. Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.

Ex. The most natural way out is to ask the enquirer: usually he will know, or at least will be able to put the librarian on the right track.

Ex. These metaphors point us in the right direction and set us off on a discussion of fiction as a symbolic structure that is to life what metaphors are to reality.

----

* encargado de orientar al lector = readers' adviser.

* orientarse = get + Posesivo + bearings.

* orientar un servicio hacia = target + service.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < reflector> to position

oriente la antena hacia el este — position/turn the antenna (AmE) o (BrE) aerial to face east

orientó el avión hacia el sur — he headed the plane south

b) < edificio>

la casa está orientada al sur — the house faces south (frml)

c) (Náut) < velas> to trim

2) ( encaminar)

orienté mis esfuerzos hacia... — I directed my efforts toward...

una política orientada a combatir la inflación — a policy designed to fight inflation o directed at fighting inflation

3) < personas> faro/estrellas to guide; profesor/amigo to advise

orientar a los jóvenes en algo — to give young people guidance on something
2.
orientarse v pron

1) ( ubicarse) to get one's bearings, orient oneself

orientarse por las estrellas — (Náut) to steer by the stars

2)

a) ( girar)

plantas que se orientan hacia el sol — plants that turn toward(s) the sun

b) ( inclinarse)

mis hijos se orientaron hacia las ciencias — my sons went in for o opted for science

c) ( informarse) to get information

* * *

= gear (to/toward(s)/for), orient, orientate, give + advice on, guide, give + direction, angle, lend + direction, put + Nombre + on the right track, point + Nombre + in the right direction.

Ex: Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.

Ex: Supermarket hosts have their own specialised, and often unique command languages, and have been oriented to specialist searchers.

Ex: In this category the majority of programmes were found to be orientated towards information systems for business and management.

Ex: She also gives valuable advice on distinguishing between the Lost Sheep and Confidence Personified.

Ex: You can press F2 key at this point to take advantage of menus that will guide you through Command Search.

Ex: To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.

Ex: This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.

Ex: Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.

Ex: The most natural way out is to ask the enquirer: usually he will know, or at least will be able to put the librarian on the right track.

Ex: These metaphors point us in the right direction and set us off on a discussion of fiction as a symbolic structure that is to life what metaphors are to reality.

* encargado de orientar al lector = readers' adviser.

* orientarse = get + Posesivo + bearings.

* orientar un servicio hacia = target + service.

* * *

orientar [A1 ]

vt

A

1 ‹antena/reflector› orientar algo HACIA/A algo:

oriente la antena al este or hacia el este position/turn the antenna ( AmE) o ( BrE) aerial to face east

orientó el avión hacia el sur he headed the plane south

2 ‹edificio›

decidieron orientarlo hacia el sur they decided to build it facing south

la casa está orientada al sur or hacia el sur the house faces south o is south-facing, the house has a southern aspect ( frml)

3 ( Náut) ‹velas› to trim

B

(encaminar): orientemos nuestros esfuerzos hacia la consecución de este objetivo let us direct our efforts toward the achievement of this goal

una política orientada a combatir la inflación a policy designed to fight inflation o directed at fighting inflation

C (guiar) ‹persona›

1 «faro/estrellas» to guide

2 «profesor/amigo» to advise

orientar a los jóvenes en la elección de una carrera to give young people guidance on their choice of a career

■ orientarse

v pron

A (ubicarse) to get one's bearings, orient oneself, orientate oneself ( BrE); (no perderse) to find one's way around

los antiguos navegantes se orientaban por las estrellas in ancient times sailors steered by the stars

B

1

(girar): plantas que se orientan hacia el sol plantas that turn toward(s) the sun

2

(inclinarse): las tres hermanas se orientaron hacia las ciencias the three sisters went in for o opted for science

3 ( caus) (informarse) to get information

* * *

orientar ( conjugate orientar) verbo transitivo
1
a) ‹reflector/antena› to position;

◊ la casa está orientada al sur the house faces south (frml)

b) (Náut) ‹ velas› to trim

2 ( encaminar) ‹esfuerzos/política› to direct
3 ‹ persona›
a) [faro/estrellas] to guide

b) ( aconsejar) to advise;

( mostrar el camino):
◊ una mujer nos orientó a woman told us the way

orientarse verbo pronominal ( ubicarse) to get one's bearings, orient oneself;
◊ orientarse por las estrellas (Náut) to steer by the stars

orientar verbo transitivo
1 (un objeto) to position: compraron un terreno orientado al norte, they bought a piece of land facing north
2 (a una persona) to advise, guide
3 (indicar camino) to give directions
4 (actitud, acción, etc, hacia un fin determinado) to direct, aim
una campaña publicitaria orientada hacia los jóvenes, an advertising campaign aimed at young people

' orientar' also found in these entries:
English:
orient
- orientate
- trim
- gear

* * *

orientar

♦ vt

1. [dar una posición] to direct;

hay que orientar el foco hacia abajo the spotlight needs to be pointed downwards;

orientó la popa hacia el este he pointed the stern eastwards;

mi ventana está orientada hacia el sur my window faces south o is south-facing

2. [indicar una dirección] to guide;

un lugareño les orientó a local pointed them in the right direction

3. [aconsejar] to give advice o guidance to;

necesito que me orienten sobre el mejor modelo I need some advice about the best model

4. [enfocar]
orientar hacia to direct towards o at;

orientaron las medidas a reducir la inflación the measures were aimed at reducing inflation;

orientó sus investigaciones hacia la biogenética he focused his research on biogenetics

♦ See also the pronominal verb orientarse

* * *

orientar

v/t

1 ( aconsejar) advise

2

:

orientar algo hacia algo turn sth toward sth

* * *

orientar vt

1) : to orient, to position

2) : to guide, to direct

♦ See also the reflexive verb orientarse

* * *

orientar vb

1. (telescopio, antena) to point

2. (guiar a una persona) to direct / to guide

3. (aconsejar a una persona) to advise

Spanish-English dictionary > orientar
14 refuge

refuge [ʀ(ə)fyʒ]

masculine noun

refuge

• valeur refuge (Stock exchange) safe investment

• chercher/trouver refuge to seek/find refuge ( auprès de with)

* * *
ʀ(ə)fyʒ
1.

nom masculin

1) (abri, réconfort) refuge

2) ( en montagne) (mountain) refuge

3) ( pour animaux) sanctuary

4) ( de chaussée) traffic island; ( de pont) refuge

2.

(-)refuge (in compounds)

monnaie refuge — safe currency

pays refuge — country of refuge

* * *
ʀ(ə)fyʒ nm
1) (= abri) refuge

demander refuge à qn — to ask sb for refuge

trouver refuge — to find refuge

Elle a trouvé refuge dans les livres. — She found refuge in reading.

2) (en montagne) (mountain) refuge

3) (pour piétons) (traffic) island

* * *

refuge

A nm

1 (abri, réconfort) refuge; chercher/trouver refuge to seek/find refuge (auprès de qn with sb; contre qch from sth); trouver (un) refuge dans la solitude/la religion to find (a) refuge in solitude/religion; un bon livre est un refuge contre l'ennui a good book guards against boredom;

2 ( en montagne) (mountain) refuge; nous allons coucher en refuge we'll spend the night in a (mountain) refuge;

3 ( pour animaux) sanctuary;

4 Gén Civ ( de chaussée) traffic island; ( de pont) refuge.

B (-)refuge ( in compounds) investissement/monnaie refuge safe investment/currency; pays refuge country of refuge.

[rəfyʒ] nom masculin

1. [abri] refuge

servir de refuge à quelqu'un to offer refuge to somebody, to provide a roof for somebody

chercher/trouver refuge dans une grange to seek/to find shelter in a barn

donner refuge à to give shelter to, to shelter

[en montagne] (mountain) refuge

2. (soutenu) [réconfort] haven

chercher refuge dans les livres to seek refuge in books

3. [dans une rue] refuge, (traffic) island

4. (comme adjectif) → link=valeur valeur

Dictionnaire Français-Anglais > refuge
15 moneta sf

[mo'neta]
1) (pezzo) coin

una moneta da due euro — a two euro coin

ripagare qn della stessa moneta fig — to pay sb back in his own coin

2) (denaro) money, (spiccioli) (small) change

non ho moneta — I haven't (got) any change

moneta cartacea — paper money

3) (valuta) currency

la sterlina è una moneta forte — the pound is a strong currency

- moneta corrente

- moneta debole/forte

- moneta estera

- moneta legale

- moneta unica

Dizionario Italiano-Inglese > moneta sf
16 moneta

sf [mo'neta]
1) (pezzo) coin

una moneta da due euro — a two euro coin

ripagare qn della stessa moneta fig — to pay sb back in his own coin

2) (denaro) money, (spiccioli) (small) change

non ho moneta — I haven't (got) any change

moneta cartacea — paper money

3) (valuta) currency

la sterlina è una moneta forte — the pound is a strong currency

- moneta corrente

- moneta debole/forte

- moneta estera

- moneta legale

- moneta unica

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > moneta
17 get

§ (got) მიღება, შოვნა, გახდომა, მიღწევა

§ (got, gotten)

1 მიღება (მიიღებს)

to get a letter წერილის მიღება

you will get little by it ამით იმდენს ვერაფერს მოიღებ

what grade did you get? რა ნიშანი მიიღე?

2 წასვლა და მოტანა (წავა და მოიტანს)

get some fruit for the guests სტუმრებს ხილი გამოუტანე / მიართვი!

get me a chair სკამი მომიტანე!

3 შოვნა, შეძენა (შეიძენს)

he got a new coat ახალი პალტო შეიძინა

I must get that book ეს წიგნი უნდა ვიშოვო

4 მისვლა (მივა), მიღწევა

when shall we get there? იქ როდის მივალთ?

5 შეყრა (შეეყრება)

she got the scarlet fever ქუნთრუშა შეეყარა

6 გაგება (გაიგებს)

you've got it wrong არასწორად გამიგე

I didn't get your name თქვენი სახელი ვერ გავიგე

I don't get you თქვენი არ მესმის

she didn't get the joke ხუმრობა ვერ გაიგო

you must get it right სწორად უნდა გამიგო

did you get it? გასაგებია თქვენთვის?

7 ამოქმედება (აამოქმედებს), ამოძრავება, ამუშავება

he finally got the television working როგორც იქნა, ტელევიზორი აამუშავა

get him to speak! აალაპარაკე!

let's get going! დავიძრათ! წავიდეთ!

I got him to repair my car ჩემი მანქანა შევაკეთებინე

we got under way გზას გავუდექით

8 მიყვანა

get her out! გაიყვანეთ!

we got him to a hospital საავადმყოფოში მივიყვანეთ

9 ქონა (იგივე რაც have got)

I got this book ეს წიგნი მაქვს

I haven't got this book ეს წიგნი არა მაქვს

10 იძულება (იძულებულია, უხდება)

I've got to go უნდა წავიდე

he (has) got to stay დარჩენა მოუხდება // უნდა დარჩეს

-------

to get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლა

if you get to know her, you'll like her თუ გაიცნობ, მოგეწონება

her answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინა

in this way you will get nowhere ასე ვერაფერს მიაღწევ

I seem to be getting somewhere მგონი / თითქოს რაღაცა გამომდის

we got out tools ready იარაღები მოვამზადეთ

the bullet got him in the leg ტყვია ფეხში მოხვდა

you won't get anywhere with her მასთან არაფერი გამოგივა / ვერაფერს მიაღწევ

I got used to the noise ხმაურს შევეჩვიე

to get one's breath სულის მოთქმა

I must get my coat made პალტო უნდა შევაკერინო

they got talking საუბარს შეუდგნენ // საუბარი გააბეს

he got old დაბერდა

he got better გამოკეთდა

to get sth. into one's head რაღაცის აკვიატება

you'll get your feet wet ფეხები დაგისველდება

he got married დაქორწინდა

he got angry გაჯავრდა

he got drunk დათვრა

the bomb got home ყუმბარა მიზანში მოხვდა

to get out of bed on the wrong side მარცხენა ფეხზე ადგომა

to get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვება

to get the worst of it დამარცხება

he got the worst of it დამარცხდა

you'll get it! მოგხვდება! დაისჯები!

if you add 2 to 3 you get 5 ორს თუ სამი მიუმატე, ხუთს მიიღებ

you must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუო

they get along ერთმანეთს უგებენ

he can get blood out of a stone ქვას წყალს გამოადენს

to get sth off one's chest გულიდან ლოდის მოშორება

I get bored in his company მასთან ყოფნა მბეზრდება

let's get cool გავგრილდეთ

it is getting dark ბნელდება, ბინდდება

to get drunk დათრობა (დათვრება)

I'm getting fat ვსუქდები

I can't get warm ვერ გავთბი

the situaton is getting worse სიტუაცია უარესდება

I'll get my hands on him! ერთი ეგ ჩამივარდეს ხელში!

I want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილება

to get to the heart of the matter საქმის დედაარსის ჩაწვდომა

to get used to sth შეჩვევა (შეეჩვევა)

you'll soon get used to this noise ამ ხმაურს მალე შეეჩვევი

this work is getting on top of me ეს სამუშაო ნერვებს მიშლის

I'll get in touch with you დაგიკავშირდები

to get on / off the tram(car) ტრამვაიზე ასვლა // ტრამვაიდან ჩამოსვლა

get a move on! გაინძერი! // აჩქარდი!

I'll get affairs square საქმეებს მოვაწესრიგებ

I'll get square with him მას ანგარიშს გავუსწორებ

I don't want to get too involved with her მასთან მეტისმეტი სიახლოვე არ მსურს

●●she gets under my skin ნერვებს მიშლის

it / he gets on my nerves ნერვებზე თამაშობს // მაღიზიანებს

to get caught in the rain წვიმაში მოყოლა

I must get ready უნდა მოვემზადო

get your photograph taken სურათი გადაიღე

I get paid by the piece ნარდად მიხდიან

I don't get the point აზრი / არსი არ მესმის

this mustn't get into print ეს პრესაში არ უნდა მოხვდეს!

to get a job through pull სამსახურის ნაცნობობით შოვნა

she'll go to any length to get her way ყველაფერს იზამს, რომ თავისი გაიტანოს

get me a line to Paris! პარიზთან დამაკავშირეთ!

drop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერე

you got a bad bargain ზედმეტი მიგიცია

he got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდა

he got the better of his rival თავის მეტოქეს აჯობა

how far have you got with your work? რამდენი გააკეთე?

he got cold feet შეეშინდა

he got a grip on the rope თოკს ჩაეჭიდა

he got to the core of the case ამ საქმეს ძირისძირამდე ჩაწვდა

he's got a glib tongue მარჯვე ენის პატრონია / ენაწყლიანია

it seems he's got a crush on me მგონი, მოვწონვარ

the rumor soon got currency ხმა მალე გავრცელდა

he got drunk on arrack ჭაჭის არყით დათვრა

he got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღო

I got an early warning წინასწარ გამაფრთხილეს

he got even with his enemy მტერს ანგარიში გაუსწორა (შური იძია)

she's got one foot in the grave ცალი ფეხი სამარეში უდგას

the ship got under way გემი გავიდა

he got wet to the skin თავიდან ფეხებამდე დასველდა

he got the wind of their plan მათი გეგმის შესახებ შეიტყო

he has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდა

I got my wind back სული მოვითქვი

I got wise to their machinations მათ მაქინაციებს მივუხვდი

everything got mixed up in my mind გონებაში ყველაფერი ამერია

I've got more მე მეტი მაქვს

he got more and more interested უფრო და უფრო დაინტერესდა

he's got four mouths to feed ოთხი ადამიანი ჰყავს შესანახი

I got the sack სამუშაოდან დამითხოვეს / გამომაგდეს

he got savage გაცოფდა

he got the lion's share უდიდესი ნაწილი / ლომის ულუფა შეხვდა / ერგო

he got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდა

a nice mess you've got us into! რა ხათაბალაში გაგვაბი!

he got restless მოუთმენლობამ შეიპყრო

you haven't got me right სწორად ვერ გამიგე

I got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასი

he has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს

English-Georgian dictionary > get
18 strength

strength [streŋθ]

1 noun

(a) (UNCOUNT) (physical power → of person, animal, muscle) force f, puissance f; (health) forces fpl;

∎ she doesn't know her own strength elle ne connaît pas sa force;

∎ his strength failed him ses forces l'ont trahi ou abandonné;

∎ I haven't the strength to lift these boxes je n'ai pas assez de force ou je ne suis pas assez fort pour soulever ces cartons;

∎ he has great strength in his arms/hands il a beaucoup de force dans les bras/les mains;

∎ to lose strength perdre des forces, s'affaiblir;

∎ by sheer strength de force;

∎ with all my strength de toutes mes forces;

∎ to get one's strength back reprendre des ou recouvrer ses forces;

∎ to go from strength to strength (sick person) aller de mieux en mieux; figurative (business) être en plein essor

(b) (of faith, opinion, resolution) force f, fermeté f; (of emotion, feeling) force f; (of music, art) force f;

∎ strength of character force f de caractère;

∎ strength of purpose résolution f;

∎ they have no strength of purpose ils n'ont aucune détermination;

∎ they have great strength of purpose ils sont très déterminés;

∎ strength of will volonté f;

∎ I haven't the strength to start again je n'ai pas le courage de recommencer;

∎ give me strength! pitié!

(c) (intensity → of earthquake, wind) force f, intensité f; (→ of current, light) intensité f; (→ of sound, voice, lens, magnet) force f, puissance f

(d) (strong point, asset) force f, point m fort;

∎ her ambition is her main strength son ambition fait l'essentiel de sa force;

∎ the nation's strength lies in its young people ce sont les jeunes qui font la force du pays;

∎ it's one of their strengths c'est un de leurs points forts

(e) (solidity) solidité f; figurative (of claim, position, relationship) solidité f; (vigour → of argument, protest) force f, vigueur f; Finance (→ of currency, economy) solidité f;

∎ to argue from a position of strength être en position de force;

∎ the dollar has gained/fallen in strength le dollar s'est consolidé/a chuté

(f) (of alcohol) teneur f en alcool; (of solution) titre m; (of coffee, tobacco) force f;

∎ solution at full strength, full-strength solution solution f concentrée

(g) (UNCOUNT) (numbers) effectif m, effectifs mpl;

∎ the office staff is below or under strength il nous manque du personnel de bureau;

∎ we're at full strength nos effectifs sont au complet;

∎ the staff must be brought up to strength il faut engager du personnel;

∎ the protestors turned up in strength les manifestants sont venus en force ou en grand nombre

2 on the strength of preposition

en vertu de, sur la foi de;

∎ to do sth on the strength of what one has been told faire qch en se fiant à ou en s'appuyant sur ce qu'on vous a dit;

∎ he was accepted on the strength of his excellent record il a été accepté grâce à ses excellents antécédents;

∎ I was convicted on the strength of the flimsiest of evidence j'ai été condamné sur la foi de preuves bien minces

Un panorama unique de l'anglais et du français > strength
19 зона

жен. zone зона безопасности ≈ safe haven зона молчания ≈ dead-spot, blind spot, acoustic shadow глубоководная зона ≈ abyss безъядерная зона ≈ denuclearized zone буферная зона ≈ buffer zone

ж. zone;
беспошлинная ~ duty free zone;
валютная ~ currency zone;
долларовая ~ dollar zone;
свободная экономическая ~ free economic zone;
~ свободной торговли free trade zone;
~ совместного предпринимательства joint enterprise zone;
~ действий воен. zone of operation;
~ поражения воен. area under fire.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > зона
20 opinion

ə'pinjən
noun

1) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) opinión

2) (a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) opinión

3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) opinión

•

- be of the opinion that
- be of the opinion
- in my
- your opinion
- a matter of opinion

opinion n opinión

what's your opinion of the new manager? ¿qué opinas del nuevo gerente?

opinión sustantivo femenino opinion;
◊ en mi opinión in my opinion;
cambió de opinión he changed his mind; la opinión pública public opinion
opinión sustantivo femenino opinion: siempre está cambiando de opinión, she's always changing her mind ' opinión' also found in these entries: Spanish: adherirse - antinuclear - apoyarse - apreciación - asesorar - aventurar - cambio - certera - certero - concepto - consejo - criterio - decantar - decir - discutible - disidencia - ecuánime - emitir - encuesta - entender - fama - idea - impresión - incluso - judicatura - juicio - manifestar - mí - opinar - opositor - opositora - opuesta - opuesto - para - parecer - pericial - prender - previa - previo - pronunciarse - prospección - prudente - pulsar - ratificar - según - sentir - sesgar - solicitar - someter - sondeo English: about-face - about-turn - advance - adverse - approve of - argue - belief - book - change - colour - currency - current - dead - decided - differ - discount - editorial - esteem - estimation - feeling - find - frank - glowing - groundswell - high - inflated - initially - judge - judgement - judgment - like-minded - low - mind - minority - mirror - misguided - mixed - moderate - one-sided - opinion - opinion poll - opposing - opposite - outlook - partisan - poll - position - prerogative - prevail - prevailing

opinion

tr[ə'pɪnɪən]

noun

1 (belief) opinión nombre femenino, parecer nombre masculino

■ what's your opinion of the new goalkeeper? ¿qué opinas del nuevo portero?

■ public opinion is against it la opinión pública está en contra

2 (evaluation, estimation) opinión nombre femenino, concepto

3 (professional judgement, advice) opinión nombre femenino profesional

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in my opinion en mi opinión, a mi juicio, a mi parecer

to be a matter of opinion ser discutible

to be of the opinion that... opinar que...

to have a difference of opinion with somebody discrepar con alguien

to have a high/low opinion of somebody tener buen/mal concepto de alguien

opinion poll encuesta

opinion [ə'pɪnjən] n

: opinión f

opinion

n.

• concepto s.m.

• consulta s.f.

• dictamen s.m.

• entender s.m.

• idea s.f.

• juicio s.m.

• opinión s.f.

• parecer s.m.

• sentir s.m.

• vista s.f.

• voz (Voto) s.f.

ə'pɪnjən
noun

1) c ( belief) opinión f

what's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?

to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que

in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio

that's a matter of opinion — eso es discutible

opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo

opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien

2) c (evaluation, judgment) opinión f

I'd like a second opinion — me gustaría consultarlo con otro especialista

3) u ( of body of people) opinión f

opinion is moving away from the nuclear option — el consenso de opinión está dejando de lado la opción nuclear

literary opinion is divided — la opinión del mundo literario está dividida

[ǝ'pɪnjǝn]
1. N

1) (=belief, view) opinión f

what's your opinion of him? — ¿qué opinas de él?, ¿qué opinión te merece?

what's your opinion of this book? — ¿qué opinas de este libro?, ¿qué opinión te merece este libro?

well, that's my opinion — por lo menos eso pienso yo

• to ask sb's opinion (on or about sth) — pedir a algn su opinión or parecer (sobre or acerca de algo)

when I want your opinion I'll ask for it! — ¡cuando quiera saber tu opinión, te la pediré!

if you ask my opinion, he's hiding something — mi opinión es que está ocultando algo

• there are differences of opinion as to what happened — hay discordancia or discrepancia de opiniones respecto a lo que pasó

• to form an opinion of sth/sb — formarse una opinión sobre algo/algn

• to have or hold an opinion on or about sth — tener una opinión sobre or acerca de algo

many people have very strong opinions about this — mucha gente tiene opiniones muy definidas sobre or acerca de esto

she held the opinion that... — opinaba que...

to have a high or good opinion of sth/sb — tener un alto concepto de algo/algn, tener muy buena opinión de algo/algn

to have a poor or low opinion of sth/sb — tener un bajo concepto de algo/algn, tener muy mala opinión de algo/algn

she has a very low opinion of herself — tiene un concepto muy bajo de sí misma

I haven't much of an opinion of him — no tengo un alto concepto de él, no tengo muy buena opinión de él

• in my opinion — en mi opinión, a mi juicio

• it's a matter of opinion — es cuestión de opiniones

• to be of the opinion that... — opinar que...

2) (=judgment) opinión f

• we need an expert opinion — necesitamos la opinión de un experto

• could you give us your professional opinion? — ¿nos puede dar su opinión (como) profesional?

• to seek a second opinion — pedir una segunda opinión

3) (=the prevailing view) opinión f

he is in a position to influence opinion — está en una posición en la que puede ejercer influencia sobre las opiniones

• medical opinion was divided over the case — la opinión médica estaba dividida con respecto al caso

• they are trying to turn world opinion against the United States — están intentando poner al mundo entero en contra de Estados Unidos
consensus, public 3.
2.

CPD

opinion former, opinion maker N — formador(a) m / f de opinión

opinion poll N — sondeo m (de opinión)

opinion survey N — encuesta f de opinión

* * *
[ə'pɪnjən]
noun

1) c ( belief) opinión f

what's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?

to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que

in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio

that's a matter of opinion — eso es discutible

opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo

opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien

2) c (evaluation, judgment) opinión f

I'd like a second opinion — me gustaría consultarlo con otro especialista

3) u ( of body of people) opinión f

opinion is moving away from the nuclear option — el consenso de opinión está dejando de lado la opción nuclear

literary opinion is divided — la opinión del mundo literario está dividida

English-spanish dictionary > opinion

Страницы

См. также в других словарях:

Safe Haven Currency — A major traded currency, such as the US dollar or Swiss franc, used by investors and fund managers seeking a safe haven for their funds in times of political turmoil … Financial and business terms
safe-haven — ˌsafe ˈhaven adjective safe haven currency/bond/investment etc FINANCE a currency, bond, or investment that has few risks: • Dealers moved to the dollar as the traditional safe haven currency (= one that is unlikely to lose value ) . • The… … Financial and business terms
Safe Haven — An investment that is expected to retain its value or even increase its value in times of market turbulence. Safe havens are sought after by investors to limit their exposure to losses in the event of market downturns. However, what are… … Investment dictionary
safe haven — ˌsafe ˈhaven noun [countable] COMMERCE FINANCE a place for business where there are few risks, and where it is safe to invest your money etc: • In times of political turmoil, investors seek a safe haven for their funds. * * * safe haven UK US… … Financial and business terms
currency haven — place to deposit money where it cannot be taxed … English contemporary dictionary
Republic of Haven — Form of government Constitutional Republic Official language Standard English Home Planet Haven Capital City of Nouveau Paris Head of state President … Wikipedia
Tax haven — A tax haven is a place where certain taxes are levied at a low rate or not at all. Individuals and/or firms can find it attractive to move themselves to areas with lower tax rates. This creates a situation of tax competition among governments.… … Wikipedia
Digital gold currency — (or DGC) is a form of electronic money based on ounces of gold. It is a kind of representative money, like a US paper gold certificate at the time (from 1873 to 1933) that these were exchangeable for gold on demand. The typical unit of account… … Wikipedia
Hard currency — or strong currency, in economics, refers to a globally traded currency that can serve as a reliable and stable store of value. Factors contributing to a currency s hard status can include political stability, low inflation, consistent monetary… … Wikipedia
New Haven Colony — A map of the Connecticut, New Haven, and Saybrook colonies. New Haven Colony British colony … Wikipedia
Foreign exchange market — Forex redirects here. For the football club, see FC Forex Braşov. Foreign exchange Exchange rates Currency band Exchange rate Exchange rate regime Exchange rate flexibility Dollarization Fixed exchange rate Floating exchange rate Linked exchange… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

haven currency

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

haven currency

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: